Maitiú 27:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus nuair do ḃíodar cruinniġṫe le ċéile, aduḃairt Píoláid leo, Cia aca do b’áil liḃ do scaoilfinn saor ċugaiḃ, Barabbas nó Íosa ar a dtugtar Críost?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Ar an aḋḃar sin, ar ḃeiṫ cruinniġṫe le ċéile dóiḃ, duḃairt Pioláit: Cé is toil liḃ go leigfinn saor díḃ, Barrabas, nó Íosa dá ngoirtear Críost?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Do ċruinniġ Pílát iad, agus duḃairt sé: Cé is toil liḃ a leigfinn saor ċúġaiḃ, Barabbas nó Íosa ar a dtugtar Críost?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Ar a naḋḃarsin ar na gcruínniuġaḋsan, a duḃairt Pioláit rui, Cia is toil liḃ do léigean ċugaiḃ? Barabbas, nó Iósa ré nabarṫar Críosd?

Maitiú 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 1:16

agus do ġein Mattán Iácób; agus do ġein Iácób Seosaṁ, fear Ṁuire, ó n‐ar geineaḋ Íosa d’á ngoirṫear Críost.

Maitiú 27:16

Agus do ḃí aca, an t‐am sin, cime iomráiḋteaċ darḃ ainm Barabbas.

Maitiú 27:18

Óir do ḃí a ḟios aige gur le formad ṫugadar ar láiṁ é.

Eoin 19:15

Agus aduḃairt sé leis na h‐Iúdaċaiḃ, Sin é ḃúr Rí! Aċt do liúġadar, Tóg uainn é, tóg uainn é, croċ é! Aduḃairt Píoláid leo, An aṁlaiḋ ċroċfad ḃúr Rí? D’ḟreagair na h‐árd‐ṡagairt, Ní ḟuil aon rí againn aċt Céasar.

Eoin 4:25

Aduḃairt an ḃean leis, Atá a ḟios agam go ḃfuil an Messias ag teaċt (an té ar a dtugtar Críost): nuair ṫiocfas seisean, inneosaiḋ sé gaċ uile niḋ ḋúinn.