Maitiú 27:15 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Ba ġnáṫ leis an riaġaltóir, le linn na féile, príosúnaċ aṁáin do scaoileaḋ ċum an tsluaiġ, an té ba ṁian leo.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Anois ar lá ṡollaṁanta na féile bá ġnáṫaċ leis an uaċtarán aon príosúnaċ aṁáin, cibé príosúnaċ a b’áil leo, a leigin saor do’n ṗobal.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ An lá solmanta san, áṁṫaċ, ba ġnáṫ leis an riaġaltóir aon ċime aṁáin do leigint saor ċun na ndaoine, pé cime ba ṁaiṫ leó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Aċd ċeana do ċleaċdaḋ an túaċdarán bráiġe do leigean a maċ lá an ḟeusda ċum an ṗobuil, an té buḋ áill léo.

Maitiú 27:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:5

Aċt aduḃradar, Ná déanaimís é le linn na féile, ar eagla go n‐éireoċaḋ toirmeasc i measc an tsluaiġ.

Maitiú 27:16

Agus do ḃí aca, an t‐am sin, cime iomráiḋteaċ darḃ ainm Barabbas.

Lúcas 23:16

Ar an áḋḃar sin smaċtóċad é agus scaoilfead saor é.

Lúcas 23:18

Aċt do ġlaoḋadar go léir amaċ d’aon ġuṫ, g‐á ráḋ, Glan as an tsliġe é so, agus scaoil ċugainn Barabbas:

Eoin 18:16

aċt do ḃí Peadar ’n‐a ṡeasaṁ taoḃ amuiġ de’n doras. Agus an deisceabal eile go raiḃ aiṫne ag an árd‐ṡagart air, do ċuaiḋ sé amaċ agus do laḃair sé leis an gcailín do ḃí i mbun an dorais, agus ṫug sé Peadar isteaċ.

Eoin 19:16

Annsin ṫug sé ḋóiḃ é le croċaḋ.

Gníoṁarṫa 24:27

Aċt nuair ḃí ḋá ḃliaḋain imṫiġṫe, ṫáinig Porcius Féstus i n‐ionad Ḟéilics; agus le sásaṁ do ṫaḃairt do na h‐Iúdaċaiḃ, d’ḟág Ḟéilics Pól fá ċeangal.

Gníoṁarṫa 25:9

Aċt d’ḟreagair Féstus, agus fonn air na h‐Iúdaiġ do ċur fá ċomaoin aige, g‐á ráḋ le Pól, An maiṫ leat dul suas go h‐Iarúsalem, agus breiṫeaṁnas d’ḟáġail annsin ar na ceisteannaiḃ seo róṁam?