Maitiú 26:57 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus na daoine do rug ar Íosa do ṫreoruiġeadar é go tiġ Ċáiafais, an t‐árd‐ṡagart, mar a raiḃ na scríoḃaiḋṫe agus na seanóirí cruinniġṫe le ċéile.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁷ Aċt ċongḃuiġ siad-san greim ar Íosa, agus ṫug siad leo ċuig Caiṗas, an t-árdṡagart, é, áit a raiḃ na Scríoḃaiḋṫe agus na seanóirí cruinniġṫe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Aċ do ċoimeád an ṁuintir eile greim ar Íosa, agus do rugadar leó é i láṫair an árd-ṡagairt, Caiṗas, mar a raiḃ na Sgríḃneóirí agus na Fairisíniġ cruinniġṫe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus ar mbreiṫ ar Iósa ḋoiḃsean rugadar léo ċum Caiṗáis an tárdṡagart é, mar a raḃadar na sgriobuiḋe agus na sinnsir cruinn.

Maitiú 26:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:3

Annsin do ċruinniġ uaċtaráin na sagart, agus seanóirí an ṗobail le ċéile i gcúirt an árd‐ṡagairt, dárḃ ainm Cáiafas;

Eoin 11:49

Aċt aduḃairt duine aca darḃ ainm Cáiafas, do ḃí ’n‐a árd‐ṡagart an ḃliaḋain sin, Ní ṫuigeann siḃ aon niḋ ’n‐a ṫaoḃ,