Maitiú 26:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Agus ar an láṫair ṫáinig sé ċum Íosa, agus aduḃairt sé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Agus ar an ḃall ṫáinic sé ċuig Íosa, agus duḃairt: Go mbeannuiġṫear duit, a Rabbi. Agus ṗóg sé é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus láiṫreaċ ṫáinig sé ċun Íosa, agus duḃairt: Go mbeannuiġṫear duit a Ṁáiġistir. Agus ṫug sé póg dó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Agus ar an mball a núair ṫáinic sé ċum Iósa, a duḃairt sé, Go mbeannuiġṫear ḋuit, a ṁaiġisdir; agus tug sé póg ḋó.

Maitiú 26:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:7

agus omós d’ḟáġáil i n‐áiteannaiḃ an ṁargaiḋ, agus an sluaġ ag taḃairt Rabbí orṫa.

Maitiú 23:8

Aċt ná tugtar Rabbí oraiḃ‐se: óir ní ḟuil agaiḃ aċt aon Ṁáiġistir aṁáin, agus is bráiṫre siḃ uile.

Maitiú 26:25

Agus d’ḟreagair Iúdás, an fear do ḃraiṫ é, agus aduḃairt, An mise é, a Rabbí? Aduḃairt seisean leis, Aduḃrais é.

Maitiú 26:48

Agus an fear do ḃraiṫ é, ṫug sé cóṁarṫa ḋóiḃ, g‐á ráḋ, An té d’á dtaḃarfad‐sa póg, is eisean é: beiriḋ air.

Marcus 15:18

agus do ċuireadar air í; agus do ṫosnuiġeadar ar ḃeannú ḋó, go mbeannuiġṫear duit, a Rí na nIúdaċ!

Lúcas 7:45

Ní ṫugais‐se póg dom, aċt ó ṫáinig mise isteaċ níor stad sí de ḃeiṫ ag pógaḋ mo ċos.

Eoin 19:3

agus ṫángadar ċuige, agus aduḃradar, Go mbeannuiġṫear ḋuit, a Rí na nIúdaċ! agus do ġaḃadar dé ḃosaiḃ air.

Eoin 4:31

I riṫ an ama do ḃí na deisceabail ag taṫant air, g‐á raḋ, A Rabbí, bí ag iṫe.

1 Chum na dTesaloníceach 5:26

Beannuiġiḋ do na bráiṫriḃ go léir le póig naoṁṫa.