Maitiú 26:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Aċt d’ḟreagair Peadar agus aduḃairt sé leis, Bíoḋ go ḃfaiġeaḋ cáċ scannal ionnat, ní ḟaiġead‐sa scannal ċoiḋċe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Aċt duḃairt Peadar leis, ġá ḟreagairt: Bíoḋ go ḃfaġaḋ gaċ aoinneaċ scainneal ionnat, ní ḟuiġiḋ mise scainneal a ċoiḋċe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Agus duḃairt Peadar ’ġá ḟreagra: Bíoḋ go nglacfaiḋ an uile ḋuine sgannal umat, ní ġlacfad-sa sgannal umat ċoíḋċe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Agus ar ḃfreagra do Ṗeadar a duḃairt sé ris, Da mbeiṫ go ḃfuiġidis cáċ uile oilḃéim ionnad, ni ḃfuiġe misi oilḃéim ionnad go bráṫ.

Maitiú 26:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:32

Tar éis m’aiséiriġṫe, áṁ, raċad róṁaiḃ go dtí an Ġalilé.

Maitiú 26:34

Aduḃairt Íosa leis, Adeirim leat go fírinneaċ, sara nglaoḋfaiḋ an coileaċ anoċt féin, go séanfair mé fá ṫrí.

Marcus 14:29

Aċt aduḃairt Peadar leis, Bíoḋ go ḃfuiġeaḋ cáċ scannal, ní ḟaiġead‐sa.

Lúcas 22:33

Agus aduḃairt seisean leis, A Ṫiġearna, atáim ullaṁ ar ḋul leat‐sa ċum príosúin agus ċum báis.

Eoin 21:15

Annsin, nuair do ḃí iṫte aca, aduḃairt Íosa le Peadar, A Ṡíomóin Eoin, an annsa leat‐sa ’ná leo so mé? Aduḃairt seisean leis, Is eaḋ, a Ṫiġearna is eol duit gur ab ionṁain liom ṫú. Aduḃairt sé leis, Beaṫuiġ m’uain.

Roṁánaċ 12:10

Le teas‐ġráḋ bráṫarḋa bíoḋ an‐ċion agaiḃ ar a ċéile; gaċ duine agaiḃ ag géilleaḋ d’á ċéile i gcúrsaiḃ onóra;

Ḃfilippiánaċ 2:3

gan éinniḋ do ḋéanaṁ tré ṁian conspóide nó baoṫġlóire, aċt le h‐uṁlaċt aigne measaḋ gaċ aoinneaċ gur fearr an duine eile ’ná é féin.