Maitiú 25:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus cá h‐uair ċonnacamar ṫú id’ċoiṁṫiġeaċ agus gur ḟáiltiġeamar róṁat? nó lomnoċt, agus gur ċuireamar éadaiġe ort?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus cá h-uair a ċonnacamar do ḋeoraiḋe ṫú, agus go dtugamar aoiḋeaċt duit; nó tárnoċt, agus gur ċuireamar éadaċ ort?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Nó caṫain a ċonacamair ar fán tu, agus gur ṫugamair ḃeiṫ istiġ duit? nó noċt, agus gur ċlúduiġeamair ṫu?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus gá húair do ċonncamar ad ċoigcríċ ṫú, agus tugamar áoiḋeaċd ḋuit? nó lomnoċd, agus do ċuireamar éadaċ umad?

Maitiú 25:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 25:37

Annsin freagróċaiḋ na fíréin é, g‐á ráḋ, A Ṫiġearna, cá h‐uair ċonnacamar‐ne ṫú fá ocras agus go dtugamar biaḋ ḋuit? nó fá ṫart, agus go dtugamar deoċ duit?

Maitiú 25:39

No, cá h‐uair ċonnacamar ṫú breoite, nó i bpríosún, agus go dtángamar ċugat?