Maitiú 25:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Annsin freagróċaiḋ na fíréin é, g‐á ráḋ, A Ṫiġearna, cá h‐uair ċonnacamar‐ne ṫú fá ocras agus go dtugamar biaḋ ḋuit? nó fá ṫart, agus go dtugamar deoċ duit?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Annsin freagróċaiḋ na ḟíréin é, ag ráḋ: A Ṫiġearna, cá h-uair a ċonnacamar ocras ort, agus go dtugamar biaḋ duit; tart ort, agus go dtugamar deoċ duit?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Ansan freagaróċaid na fíoraoin é, agus déarfaid siad: A Ṫiġearna, caṫain a ċonacamair-ne ocras ort, agus gur ṫugamair bia ḋuit? Nó tart ort, agus gur ṫugamair deoċ duit?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Ann sin freagóruid na fíréanuiġ é, ag ráḋ, A Ṫiġearna, gá húair do ċoncamairne ocaras ort, agus do ṡásamar ṫu? nó tart ort, agus tugamar deoċ ḋuit?

Maitiú 25:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 25:36

do ḃíos lomnoċt, agus do ċuireaḃar éadaiġe orm: do ḃíos breoite, agus ṫángaḃar dom’ ḟéaċaint: ḃíos i bpríosún, agus ṫángaḃar ċugam.

Maitiú 25:38

Agus cá h‐uair ċonnacamar ṫú id’ċoiṁṫiġeaċ agus gur ḟáiltiġeamar róṁat? nó lomnoċt, agus gur ċuireamar éadaiġe ort?

Maitiú 5:6

Is aoiḃinn dóiḃ‐sean ar a ḃfuil ocras agus tart ċum fíréantaċta, mar do‐ġeoḃaid a sáit.

Maitiú 6:3

Aċt nuair do‐ḃeir tusa déirc uait, ná bíoḋ a ḟios ag do láiṁ ċlé créad do‐ġní do láṁ ḋeas:

1 Chum na gCoirinnteach 15:10

Aċt is tré ġrása Dé atáim mar atáim; agus an grása do bronnaḋ orm, ní fríṫ gan éifeaċt é; aċt is mó an saoṫar do‐rinneas‐sa ’ná rinne siad uile: giḋ naċ mise do‐rinne, aċt grása Dé do ḃí liom.