Maitiú 24:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ mar sin daoiḃ‐se, nuair ċífeas siḃ na neiṫe sin go léir, bíoḋ a ḟios agaiḃ go ḃfuil sé i ngar daoiḃ, ins na dóirsiḃ féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Mar an gcéadna díḃ-se, nuair atċífeas siḃ na neiṫe seo uilig, bíoḋ a ḟios agaiḃ go ḃfuil sé ar na gaoḃair, ag na doirse féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Mar sin daoiḃ-se, nuair a ċífiḋ siḃ na neiṫe seo uile, bíoḋ a ḟios agaiḃ go ḃfuil sé i n-aice liḃ, ins na dóirsiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Mar an gcéadna bíṫ a ḟios agaiḃsi, an tráṫ do ċífiḋe na neiṫisi uile, go ḃfuil sé a ngar ḋáoiḃ, ann sna doirsiḃ.

Maitiú 24:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 24:32

Foġlaimiḋ saṁlaoid ó’n gcrann fige: nuair ḃíos a ġéag bog, agus an duilleaḃar ag teaċt uirṫi, bíonn a ḟios agaiḃ go ḃfuil an saṁraḋ i ngiorraċt daoiḃ;

Neaḃruiḋeaċ 10:37

Óir tar éis tamaill ḃig, Tiocfaiḋ an té atá le teaċt, agus ní ḋéanfaiḋ sé moill.

Séamas 5:9

Ná biḋiḋ ag cannrán i n‐aġaiḋ a ċéile, a ḃráiṫre, ċum naċ dtiuḃarfar breiṫeaṁnas oraiḃ: féaċ, atá an breiṫeaṁ ’n‐a ṡeasaṁ ag an doras.

1 Peadar 4:7

Aċt atá deireaḋ gaċ éinniḋ i gcóṁgar: biḋiḋ céilliḋe d’á ḃriġ sin, go h‐aireaċ ’n‐ḃur n‐urnaiġṫiḃ.

Taisbeunaḋ 3:20

Féaċ, atáim im’ ṡeasaṁ ag an doras ag bualaḋ: má éisteann aon duine lem’ ġuṫ, agus an doras d’ḟoscailt, tiocfad isteaċ ċuige, agus íosad suipéar i n‐éinḟeaċt leis, agus íosaiḋ seisean i n‐éinḟeaċt liom‐sa.