Maitiú 23:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ D’á ḃriġ sin is fiaḋnaise ’n‐ḃúr n‐aġaiḋ féin do‐ġní siḃ, gur siḃ‐se clann na ndaoine do ṁarḃ na fáiḋe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Dá ḃríġ sin, tá siḃ ḃur ḃfiaḋnaisiġ oraiḃ féin, gur siḃ clann na ndaoine a ṁarḃ na fáiḋe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ D’á ḃríġ sin is fínniṫe siḃ oraiḃ féin gur siḃ slioċt na ndaoine a ṁairḃ na fáiḋe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Agus is mar sin do níṫí fíaḋnuisi ḃar naġuiḋ féin, gur ab siḃ clan na muinntire úd do ṁarḃ na fáiḋe.

Maitiú 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:30

agus adeir siḃ, Dá mbéimís‐ne beo le linn ár sinnsear, ní ḃéimís páirteaċ leo i gcúis fola na ḃfáiḋ.

Maitiú 23:32

Líonaiḋ‐se, mar sin, tóṁas ḃúr sinnsear.

Maitiú 23:34

D’á ḃriġ sin, féaċ, ċuirim‐se ċugaiḃ fáiḋe, agus eagnaiḋṫe, agus scríoḃaiḋṫe: marbóċaiḋ siḃ cuid aca, agus céasfaiḋ siḃ cuid aca; agus sciúrsálfaiḋ siḃ cuid aca ’n‐ḃúr sionagógaiḃ, agus ruaigfiḋ siḃ ó ċaṫair go caṫair iad:

Maitiú 23:37

A Iarúsalem, a Iarúsalem, a ṁarḃas na fáiḋe, agus ġaḃas de ċloċaiḃ orṫa‐san curtar ċugat! cad é a ṁiniciġe do b’áil liom do ċlann do ḃailiú ċugam, fá mar ḃailiġeas an ċearc a h‐ál fá n‐a sciaṫánaiḃ, agus níorḃ áil liḃ é!

Lúcas 19:22

Aduḃairt sé leis, As do ḃéal féin béarfad breiṫ ort, a ḋroċ‐ṡeirḃísiġ. Do ḃí a ḟios agat gur duine dúr mé, go dtógaim an niḋ nár leigeas síos, agus go mbainim an niḋ nár ċuireas;