Maitiú 23:29 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Is mairg daoiḃ, a scríoḃaiḋṫe agus a Ḟairisíneaċa, a luċt an ḟuar‐ċráḃaiḋ! óir tógann siḃ tuamaí na ḃfáiḋ, agus maisiġeann siḃ leaċta na ḃfíréan,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁹ Is mairg díḃ, a Scríoḃaiḋṫe agus a Ḟairisíneaċa, a ḃréagċráiḃṫeaċa: a ṫógas tuambaí na ḃfáiḋ agus a ṁaisiġeas leaċta na ḃfíréan,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Is mairg daoiḃ, a Sgríḃneóiri agus a Ḟairisíneaċa an ḟill: a ḋeineann tuamaí do ċur suas do sna fáiḋiḃ; agus a ċuireann na h-órnáidí ar uaġnaiḃ na ḃfíoraon, Agus deireann siḃ:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁹ Is anáoiḃinn dáoiḃ a sgríobuiḋe, agus a Ḃṗairisíneaċa, a luċd an ḟúarċráḃuiḋ! oír do niṫí túamuiḋe do na fáiḋiḃ, agus deaġṁaisiġṫí leaċduiġe na ḃfíréanaċ,

Maitiú 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:27

Is mairg daoiḃ, a scríoḃaiḋṫe agus a Ḟairsíneaċa, a luċt an ḟuar‐ċráḃaiḋ! óir is cosṁail siḃ le tuamaiḃ aolta, ḃíos go taiṫneaṁaċ le feicsin ar an taoḃ amuiġ, aċt atáid istiġ lán de ċnáṁaiḃ daoine marḃ, agus de’n uile ḃréantas.

Maitiú 23:28

Mar sin daoiḃ‐se: bíonn cuma na fíréantaċta oraiḃ i ḃfiaḋnaise na ndaoine, aċt bíonn siḃ istiġ lán d’ḟuar‐ċráḃaḋ agus de ċuirpṫeaċt.

Maitiú 23:30

agus adeir siḃ, Dá mbéimís‐ne beo le linn ár sinnsear, ní ḃéimís páirteaċ leo i gcúis fola na ḃfáiḋ.

Gníoṁarṫa 2:29

A ḃráiṫreaċa, ní misde liom laḃairt go dána liḃ i dtaoḃ an ṗaitriárċa Dáiḃi, go ḃfuil sé marḃ, curṫa, agus go ḃfuil a ṫuama ’n‐ár measc go dtí an lá atá ann indiu.