Maitiú 23:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Is mairg daoiḃ, a ṫreoraiḋṫe dalla, adeir, Cibé duine ḋearḃóċas dar an teampall, ní h‐éinniḋ é; aċt cibé ḋearḃóċas dar ór an teampaill, atá ceangal air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Is mairg díḃ, a ṫreoruiḋṫe dalla, a deir: Má ṁionnuiġeann aoinneaċ dar an teampall, ní dadaṁ é; aċt an té a ṁionnóċas dar ór an teampaill, tá ceangal air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Is mairg daoiḃ-se, a ġiollaí dalla adeir: Pé duine a ḋearḃóċaiḋ dar an teampal, is neaṁniḋ é; aċ an t-é ḋearḃóċaiḋ dar ór an teampail tá an ceangal air.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Is anáoiḃinn dáoiḃ, a ṫréoruiġṫe dalla, noċ a deir, Giḋ bé duine ḃéaras an teampoll mar ṁionna, ni ní ar bíṫ é; aċd giḋ bé ḃéaras ór an teampoill mar ṁionna, a ta sé cionntaċ!

Maitiú 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:14

Leigiḋ ḋóiḃ siúd: treoraiḋṫe dalla is eaḋ iad. Agus má ṫreoruiġeann dall dall eile, tuitfid araon sa díg.

Maitiú 23:13

Aċt is mairg daoiḃ‐se, a scríoḃaiḋṫe agus a Ḟairisíneaċa, a luċt an ḟuar‐ċráḃaiḋ! óir dúnann siḃ ríoġaċt na ḃflaiṫeas i n‐éadan na ndaoine: óir ní ṫéiġeann siḃ féin isteaċ, agus ní leigeann siḃ isteaċ iad‐san atá ag iarraiḋ dul isteaċ.

Maitiú 23:17

A ḃreallána dalla: cia aca is mó, an t‐ór, nó an teampall naoṁuiġeas an t‐ór?

Maitiú 23:19

A ḋallána: ciaca is mó, an íoḋbairt, nó an altóir naoṁuiġeas an íoḋḃairt?

Maitiú 23:24

A ṫreoraiḋṫe dalla, scagas an ṁíoltóg, agus ṡloigeas an camall.

Maitiú 23:26

A Ḟairisíniġ ḋaill, glan ar dtús an taoḃ istiġ de’n ċupán agus de’n ṁéis, ionnas go mbéiḋ an taoḃ amuiġ glan ċóṁ maiṫ.

Galatiánaċ 5:3

Dearḃuiġim arís do gaċ duine timċeall‐ġearrṫar, go ḃfuil sé d’ḟiaċaiḃ air an dliġe ar fad do ċóiṁlíonaḋ.

Séamas 5:12

Aċt ṫar gaċ niḋ, a ḃráiṫre, ná taḃraiḋ mionn ar biṫ, ag dearḃú ar neaṁ, nó ar ṫalaṁ, nó ar aon niḋ eile: aċt abraiḋ, Is eaḋ, aṁáin, nó, Ní h‐eaḋ, le fíre, gan tuilleaḋ do ráḋ, ar eagla go dtuitfeaḋ siḃ fá ḃreiṫeaṁnas.