Maitiú 22:46 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁶ Agus níorḃ ḟéidir le h‐aon duine oiread agus focal do ráḋ g‐á ḟreagairt, ná níor láṁ aon duine ó’n lá sin amaċ ceist do ċur air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁶ Agus ní ṫáinic le duine ar biṫ focal a ráḋ mar ḟreagair air, agus ó’n lá sin amaċ ní raiḃ sé de ḋánaċt i nduine ar biṫ aon ċeist eile a ċur air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁶ Agus ní raiḃ oiread agus focal ag aoinne le ráḋ ’ġá ḟreagra; agus ó’n lá san amaċ níor leóṁaiḋ aoinne é ċeisdiú a ṫuille.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁶ Agus níor ḃéidir lé háonnduine freagra ar biṫ do ṫaḃairt air, agus níor laṁ éinneaċ ón lásin suás ní ar biṫ dfíafruiġe ḋe.

Maitiú 22:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 21:27

Agus d’ḟreagradar Íosa, agus aduḃradar. Ní ḟuil a ḟios againn. Agus aduḃairt seisean leo, Ní mó inneosad‐sa ḋaoiḃ‐se cia an t‐uġdarás atá agam ċum na neiṫe seo do ḋéanaṁ.

Maitiú 22:45

Má ġoireann Dáiḃi Tiġearna ḋe, cionnas atá sé ’n‐a ṁac aige?

Marcus 12:34

Agus nuair do ċonnaic Íosa gur ḟreagair sé go ciallṁar, aduḃairt sé leis, Ní ḟuilir‐se i ḃfad ó ríoġaċt Dé. Agus níor láṁ aon duine ceist do ċur air as sin amaċ.

Lúcas 13:17

Agus nuair aduḃairt sé na neiṫe sin, do ċuir sé náire orṫa‐san do ḃí ’n‐a aġaiḋ: agus do ḃí an‐áṫas ar an sluaġ de ḃárr na neiṫe glórṁar go léir do ḃí aige d’á ndéanaṁ.

Lúcas 14:4

Aċt d’ḟanadar‐san ’n‐a dtost. Agus do rug sé air, agus do leiġeas sé é, agus do ċuir sé ar a ḃealaċ é.

Lúcas 14:6

Agus níorḃ ḟéidir leo freagra do ṫaḃairt air sin.

Lúcas 20:40

Agus níor láṁadar ceist do ċur air as sin amaċ.

Gníoṁarṫa 4:14

Agus nuair ċonncadar an fear a leiġeasaḋ ’n‐a ṡeasaṁ ’n‐a n‐aice, ní raiḃ focal le ráḋ aca ’n‐a aġaiḋ.

Gníoṁarṫa 7:32

Is mise Dia do ṡinnsear, Dia Abraċaim agus Dia Íosóig, agus Dia Iácóib. Agus do ḃí Maois ar crioṫ, agus níor láṁ sé féaċain.