Maitiú 22:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Is aṁlaiḋ do ḃí móir‐ṡeisear dearḃráṫar ’n‐ár measc: agus do ṗós an ċéad duine bean, agus fuair sé bás, agus ó’s aṁlaiḋ naċ raiḃ aon ċlann aige, d’ḟág sé a ḃean ag a ḋearḃráṫair;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Ḃí seaċtar dearḃráiṫreaċ i n-ár measc; agus ṗós an ċéad duine acu bean, agus fuair sé bás: agus mar naċ raiḃ slioċt aige, d’ḟág sé a ḃean ag a ḋearḃráṫair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Ḃí i n-ár measg-ne mórṡeisear driṫár, agus do ṗós an ċéad duine acu bean, agus fuair sé bás, agus toisg gan slioċt a ḃeiṫ air, d’ḟág sé a ḃean agá ḋriṫáir;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Agus do ḃádar móirṡeisear dearḃráṫar eadrainne: agus tar éis mná do ṫaḃairt don ċéad duine, fúair sé bás, agus an tan naċ raiḃ slioċd aige, do ḟágaiḃ sé a ḃean agá ḋearḃráṫair:

Maitiú 22:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 22:24

agus d’ḟiafruiġeadar de, g‐á ráḋ, A ṁáiġistir, aduḃairt Maois, Dá ḃfaġaḋ duine bás gan slioċt, go bpósfaḋ a ḋearḃráṫair a ḃean, agus go dtógfaḋ sé clann d’á ḋearḃráṫair.

Maitiú 22:26

mar sin do’n dara duine, agus do’n treas duine, go dtí an seaċtṁaḋ duine.

Neaḃruiḋeaċ 9:27

Agus ó tá sé i ndán do na daoiniḃ bás d’ḟáġáil uair aṁáin, agus go dtagann an breiṫeaṁnas ’n‐a ḋiaiḋ sin;