Maitiú 21:45 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁵ Agus nuair do‐ċuala uaċtaráin na sagart agus na Fairisíniġ an tsaṁlaoid sin, do ṫuigeadar gur ’n‐a dtaoḃ féin do ḃí sé ag laḃairt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁵ Agus nuair a ċuala uaċtaráin na sagart agus na Fairisíniġ a ḟáiṫscéalta, ṫuig siad gurḃ orṫa féin a ḃí sé ag tráċt.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁵ Agus nuair airiġ uaċtaráin na sagart agus na Fairisíniġ na soluídí uaiḋ, ṫuigeadar gur ḃ’ orṫa féin a ḃí sé ag caint.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁵ Agus an tráṫ do ċúaladar úaċdaráin na sagart agus na Ṗairisiniġ an ċosṁalaċd sin, do aiṫniġeadar gur ab na dtimċeall féin da laḃair sé.

Maitiú 21:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 12:12

Naċ mó le ráḋ go mór duine ’ná caora! D’á ḃriġ sin is dleaġṫaċ maiṫ do ḋéanaṁ, lá na sabóide.

Maitiú 13:3

Agus do ṁúin sé mórán neiṫe i saṁlaoidiḃ ḋóiḃ, agus aduḃairt sé, Féaċ, do ċuaiḋ síoladóir amaċ ag cur síl;

Maitiú 21:44

Agus cibé duine ṫuitfeas ar an gcloiċ seo, brisfear é ’n‐a ḃroscar: aċt cibé duine ar a dtuitfiḋ sí, scriosfaiḋ sí é.

Maitiú 21:46

Agus nuair ṡanntuiġeadar greim d’ḟáġáil air, do ḃí eagla orṫa roiṁ na daoiniḃ, óir do ṁeasadar‐san gurḃ ḟáiḋ é.

Lúcas 11:45

Agus d’ḟreagair duine de’n luċt dliġe, agus aduḃairt sé leis, A Ṁáiġistir, nuair adeirir an méid sin do‐ḃeirir masla ḋúinne, leis.

Lúcas 20:19

Agus do ḃí na scríoḃaiḋṫe agus uaċtaráin na sagart ag iarraiḋ greim láiṁe d’ḟáġáil air an t‐am sin féin; agus do ḃí eagla an ṗobail orṫa: óir ba léir ḋóiḃ gurab ’n‐a n‐aġaiḋ féin d’innis sé an tsaṁlaoid sin.