Maitiú 21:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Ar an aḋḃar sin, nuair ṫiocfas tiġearna an ḟíonġuirt, créad do‐ġéanaiḋ sé leis na scológaiḃ sin?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Dá ḃríġ sin, nuair a ṫiocfas tiġearna an ḟíonġuirt, cad é ḋéanḟas sé leis na feirmeoirí sin?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ D’á ḃríġ sin, nuair a ṫiocfaiḋ tiġearna an ḟíonġuirt, cad a ḋéanfaiḋ sé leis an luċt saoṫruiġṫe sin?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Ar a naḋḃarsin an tráṫ ṫiocfas tiġearna na fíneaṁna, créud do ḋéana sé ris na sgológaiḃ úd?

Maitiú 21:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 21:34

Agus nuair do ḃí séasúr na dtoraḋ ag teaċt, do ċuir sé a ṡearḃóntaí ċum na scológ, ċum ċuid de’n toraḋ d’ḟáġáil.

Maitiú 21:39

Agus do rugadar air, agus do ruaigeadar amaċ as an ḃfíonġort é, agus do ṁarḃadar é.

Maitiú 21:41

Adeir siad‐san leis, Scriosfaiḋ sé na cuirpṫiġ sin go millteaċ, agus ḃéarfaiḋ sé an fíonġort ar cíos do scológaiḃ eile, ḃéarfas na torṫa ḋó ’n‐a séasúraiḃ féin.

Marcus 12:9

Créad do‐ġéanas tiġearna an ḟíon‐ġuirt annsin? tiocfaiḋ sé agus scriosfaiḋ sé na scológa, agus do‐ḃéarfaiḋ sé an fíon‐ġort do ḋaoiniḃ‐eile.

Neaḃruiḋeaċ 10:29

naċ móide go mór, an measann siḃ, an pionós ḃéas tuilte ag an té do ṡatail fá ċois Mac Dé, agus ṫug tarcuisne d’ḟuil an ċonnarṫa le n‐ar naoṁuiġeaḋ é, agus ṫug masla do Spiorad an ġrása?