Maitiú 21:30 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ Agus ṫáinig sé ċum an dara mic, agus do laḃair sé leisean ar an gcuma ċéadna. Agus d’ḟreagair sé, agus aduḃairt, Raċad, a ṫiġearna: aċt ní ḋeaċaiḋ sé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Agus ag teaċt ċuig an ṁac eile dó, laḃaír sé leis ṁar an gcéadna. Agus d’ḟreagair seisean, agus duḃairt: Raċaiḋ mé, a Ṫiġearna. Agus ní ḋeaċaiḋ sé.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Ansan ṫáinig sé ċun an ṁic eile, agus duḃairt sé an rud céadna. Agus d’ḟreagair seisean agus duḃairt: Raġad; agus níor ċuaiḋ. Cia ’cu de’n ḃeirt a ḋein toil a aṫar?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ Agus ag teaċd gus an dara mac, a duḃairt sé mar an gcéadna. Agus ar ḃfreagra ḋósan a duḃairt sé, Do ḋéan, a tiġearna: giḋeaḋ niór imṫiġ sé.

Maitiú 21:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 21:29

Agus d’ḟreagair seisean, agus aduḃairt, Ní raċad: aċt ’n‐a ḋiaiḋ sin ṫáinig a ṁalairt d’aigne air, agus do ċuaiḋ sé.

Maitiú 21:31

Ciaca de’n ḃeirt seo do‐rinne toil a aṫar? Aduḃradar‐san leis, An ċéad ḟear. Aduḃairt Íosa leo, Go fírinneaċ adeirim liḃ, go raċaiḋ na poibleacáin agus na striapaċa isteaċ i ríoġaċt Dé róṁaiḃ‐se.

Maitiú 23:3

déanaiḋ gaċ a n‐abrann siad, agus claoiḋiḋ leis: aċt ná déanaiḋ de réir mar do‐ġní siad‐san; óir bíonn cainnt aca, aċt ní ḋéanaid gníoṁ.

Tituis 1:16

Cuireann siad i gcéill go ḃfuil eolas ar Ḋia aca; aċt is aṁlaiḋ ṡéanas siad le n‐a ngníoṁarṫaiḃ é, ar mbeiṫ ḋóiḃ gráineaṁail, easuṁal, agus iad gan éifeaċt le h‐aġaiḋ deaġ‐oibre ar biṫ.