Maitiú 21:29 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Agus d’ḟreagair seisean, agus aduḃairt, Ní raċad: aċt ’n‐a ḋiaiḋ sin ṫáinig a ṁalairt d’aigne air, agus do ċuaiḋ sé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁹ Aċt d’ḟreagair seisean, agus duḃairt: Ní raċaiḋ. Aċt ina ḋiaiḋ sin, ḃuail aiṫreaċas é, agus ċuaiḋ sé.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Agus d’ḟreagair seisean agus duḃairt: Ní h-áil liom. I n-a ḋiaiḋ san áṁ, ṫáinig aiṫreaċas air, agus do ċuaiḋ sé.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁹ Ar ḃfreagra ḋósan a duḃairt sé Ní ḋéanad: aċd na ḋiáiġ sin an tráṫ do ġaḃ aiṫreaċas é, do imḋiġ sé.

Maitiú 21:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 21:28

Aċ cad é ḃúr meas air seo? Do ḃí beirt ṁac ag fear áiriṫe; agus ṫáinig sé ċum an ċéad ṁic, agus aduḃairt sé, A ṁic, imṫiġ agus déan obair indiu im’ḟíonġort.

Maitiú 21:30

Agus ṫáinig sé ċum an dara mic, agus do laḃair sé leisean ar an gcuma ċéadna. Agus d’ḟreagair sé, agus aduḃairt, Raċad, a ṫiġearna: aċt ní ḋeaċaiḋ sé.

Maitiú 21:31

Ciaca de’n ḃeirt seo do‐rinne toil a aṫar? Aduḃradar‐san leis, An ċéad ḟear. Aduḃairt Íosa leo, Go fírinneaċ adeirim liḃ, go raċaiḋ na poibleacáin agus na striapaċa isteaċ i ríoġaċt Dé róṁaiḃ‐se.

Gníoṁarṫa 26:20

aċt do ċraoḃscaoileas do ṁuinntir Ḋamascuis ar dtús, agus i nIarúsalem, agus ar fud dúiṫċe Iúdaea, agus do na Cineaḋaċaiḃ, go ndéanfaidís aiṫriġe agus go n‐iompóċaidís ċum Dé, ag déanaṁ gníoṁarṫa de réir na h‐aiṫriġe.

1 Chum na gCoirinnteach 6:11

Agus do ḃí a leiṫeidí sin oraiḃ‐se: aċt do niġeaḋ siḃ, aċt do naoṁuiġeaḋ siḃ, aċt do fíréanuiġeaḋ siḃ i n‐ainm an Tiġearna Íosa, agus tré Spiorad ár nDé.