Maitiú 20:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Agus do ḃagair an sluaġ orṫa ḃeiṫ ’n‐a dtost: aċt do b’aoirde do ġlaoḋadar amaċ, A Ṫiġearna, a ṁic Ḋáiḃi, déan trócairé orainn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Agus ḃagair an sluaġ orṫa a ḃeiṫ ina dtost. Aċt is aṁlaiḋ a ba ṁó a scairt siad-san, ag ráḋ: A Ṫiġearna, a Ṁic Ḋáiḃiḋ, déan trócaire orainn.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Agus ḃí an tsluaġ ’ġá gcosg, go n-éistfidís. Aċ sin mar a b’aoirde do liúġadar-san: A Ṫiġearna, ar siad; déin trócaire orainn, a Ṁic Dáiḃid.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Aċd do spreagadar an slúaġ íad, do ċum go gcoisgfidís: acd ċeana is móide do eíġṁeadarsan sin, ag ráḋ, Déana trócaire oruinn, a Ṫiġearna, a Ṁic Ḋáḃí.

Maitiú 20:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:23

Aċt ní ṫug seisean aon ḟreagra uirṫi. Agus ṫáinig a ḋeisceabail, agus d’iarradar air, Cuir ċum siuḃail í siúd; óir atá sí ag síor‐ġlaoḋaċ ’n‐ár ndiaiḋ.

Maitiú 19:13

Annsin tugaḋ ċuige leanḃaí beaga, ċum go gcuirfeaḋ sé a láṁa orṫa, agus go nguiḋfeaḋ sé orṫa: agus do ċuir na deisceabail cosc leo.

Maitiú 20:30

Agus féaċ, beirt dall do ḃí ’n‐a suiḋe le cois an ḃealaiġ, nuair do‐ċualadar gurḃ é Íosa do ḃí ag gaḃáil ṫart, do liúġadar, g‐á ráḋ, A Ṫiġearna, a ṁic Ḋáiḃi, déan trócaire orainn.

Maitiú 20:32

Agus do stad Íosa mar a raiḃ sé, agus do ġlaoḋ sé ċuige iad, agus aduḃairt sé, Créad do b’áil liḃ do‐ġéanainn daoiḃ?

Maitiú 9:27

Agus ag imṫeaċt d’Íosa as an áit sin, do lean beirt dall é ag éiġiṁ, agus g‐á ráḋ, Déan trócaire orainne, a ṁic Ḋáiḃi.

Lúcas 18:39

Agus do ḃagair siad‐san do ḃí ar tosaċ air ḃeiṫ ’n‐a ṫost: aċt ba ṁóide do ġlaoḋ sé, A ṁic Ḋáiḃi, déan trócaire orm.

Ccolossianaċ 4:2

Leanaiḋ go buan de’n urnaiġe, agus biḋiḋ go h‐aireaċ innti,

1 Chum na dTesaloníceach 5:17

biḋiḋ ag guiḋe gan stad.