Maitiú 20:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Aċt do ġlaoḋ Íosa ċuige iad, agus aduḃairt sé, Tá a ḟios agaiḃ go gcuireann tiġearnaí na nGeinte fá smaċt iad, agus go mbíonn forláṁas ag a ndaoiniḃ móra orṫa.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Aċt ġoir Íosa ċuige iad, agus duḃairt: is eol díḃ mar a ċuireas prionnsaí na gciniḋeaċ smaċt orṫa: agus na daoine is mó, cuireann siad a gcuṁaċt i ḃḟeiḋm orṫa.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Agus do ġlaoiḋ Íosa ċuige iad agus duḃairt: Is eól daoiḃ conus mar a ḋeinid tiġearnaí na ngeinte iad do smaċtú, agus go ndeinid a ndaoine móra a gcóṁaċt do ċur i ḃfeiḋm orṫa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Agus ar na ngairm ċuige Diósa, a duḃairt sé, Atá a ḟios agaiḃ go ḃfuil úaċdaránaċd agá dtiġearnuiḃ ar na Cineaḋaċaiḃ, agus go ḃfuilid na dáoine móra trén orrṫa.

Maitiú 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 11:29

Tógaiḋ mo ċuing‐se oraiḃ, agus foġlaimiḋ uaim, óir atáim ceannsa agus uṁal im’ ċroiḋe: agus do‐ġeoḃaiḋ siḃ faoiseaṁ d’ḃúr n‐anmannaiḃ.

Maitiú 20:24

Agus nuair do‐ċuala an deiċneaḃar é, d’éiriġ siad mí‐ṡásta go mór leis an mbeirt dearḃráṫar.

Marcus 10:42

Agus do ġlaoḋ Íosa ċuige iad, agus aduḃairt sé leo, Atá a ḟios agaiḃ na daoine go luaiḋtear cuṁaċt do ḃeiṫ aca ar na Pagánaċaiḃ, go gcuirid‐sean smaċt orṫa; agus go mbíonn forláṁas ag a mór‐uaisliḃ orṫa.

1 Peadar 5:3

gan ḃeiṫ ag déanaṁ máiġistreaċta ar a ḃfuil fá ḃur gcúram, aċt ḃeiṫ ag taḃairt eisiompláire do’n tréad.