Maitiú 2:21 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus d’éiriġ seisean, agus do ṫóg sé leis an leanḃ agus a ṁáṫair, agus ṫáinig sé go tír Israel.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Agus d’éiris seisean, ṫóg leis an leanḃ agus a ṁáṫair, agus ṫáinic go tír Israéil.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus d’eiriġ seisean agus ṫóg sé leis an leanḃ ⁊ a ṁáṫair, agus ṫáinig sé go tír Israéil.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Agus do eíriġ seisean, agus do ġaḃ sé an leanaḃ agus a ṁaṫair ċuige, agus tainic sé go talaṁ Israél.

Maitiú 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 2:20

agus aduḃairt sé, Éiriġ, tóg leat an leanḃ óg agus a ṁáṫair, agus imṫiġ go tír Israel; óir, na daoine do ḃí ar tí an leinḃ do ṁarḃaḋ, atáid‐sean tar éis báis.

Maitiú 2:22

Aċt, nuair do‐ċuala sé go raiḃ Arċelaus ’n‐a riġ ar Iúdaea i n‐ionad a aṫar Ioruaṫ, do ḃí eagla air dul annsin; aċt ṫug Dia raḃaḋ ḋó i n‐aisling, agus do ċuaiḋ sé go críoċaiḃ na Galilé,

Neaḃruiḋeaċ 11:8

Tré ċreideaṁ Abraċam, nuair fuair sé an ġairm, d’uṁluiġ sé agus d’imṫiġ sé amaċ go h‐áit do ḃí le fáġáil aige mar oiḋreaċt ’n‐a ḋiaiḋ sin; agus d’imṫiġ sé amaċ, gan a ḟios aige cá raiḃ a ṫriall.