Maitiú 2:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Nuair do ċonnacadar an réalta ṫáinig luṫġáir ṁór orta.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Nuair a ċonnaic siad an réalt, lionaḋ le h-áṫas as cuimse iad.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Nuair a ċonacadar an réalt do ṫáinig árd-áṫas orṫa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus ar ḃfaicsin na réilte ḋóiḃ, do ġaḃ gáird gáirdeaċus roṁór iád.

Maitiú 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 2:11

Agus do ċuadar isteaċ sa tiġ, agus fuaradar an leanḃ i ḃfoċair a ṁátar Muire, agus do ṡléaċtadar dó, agus d’aḋradar é, agus ag foscailt a dtaisce ḋóiḃ, ṫugadar bronntanais dó: ór, agus túis, agus mirr.

Maitiú 2:9

Ar n‐a ċlos sin dóiḃ ó’n riġ, d’imṫiġeadar; agus féaċ, an réalta do ċonnacadar sa doṁan ṫoir, do ġluais sí rómpa go dtáinig sí ’n‐a stad ós cionn na h‐áite ’n‐a raiḃ an leanḃ.

Lúcas 2:10

Agus aduḃairt an t‐aingeal leo, Ná bíoḋ eagla oraiḃ; óir, féaċ, do‐ḃeirim daoiḃ deaġ‐scéala ar áṫas mór ḃéas i gcóṁair na ndaoine uile:

Lúcas 2:20

Agus d’ḟill na h‐aoḋairí, agus iad ag glóiriú agus ag molaḋ Dé mar ġeall ar a gcualadar agus a ḃfacadar, de réir inar aduḃraḋ leo.