Maitiú 19:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Aduḃairt seisean leis, Ciaca? Agus aduḃairt Íosa leis, Na déan marḃaḋ, Ná déan aḋaltrannas, Ná déan goid,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Deir sé leis: Cé acu? Agus duḃairt Íosa: Ná déan marḃaḋ; ná déan aḋaltranas; ná déan goid; ná taḃair fiaḋnaise ḃréige.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Deir seisean leis: Cad iad na h-aiṫeanta? Agus duḃairt Íosa: Ná dein marḃaḋ; Ná dein drúis; Na dein guid; Ná dein fiaḋnaise ḃréige;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ A deir seisean ris, Cía bíad? agus a duḃairt Iósa, Ní ḋéana tú dúnṁarḃaḋ, Ní ḋeana tú aḋaltrannas, Ní ḋéana tú gaduiḋeaċd, ní ḋéana tú fiaḋnuisi bréige.

Maitiú 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 10:19

Is eol duit na h‐aiṫeanta, Ná déan dúnṁarḃaḋ, Ná déan aḋaltrannas, Ná déan goid, Ná taḃair fiaḋnaise ḃréige, Ná déan mealltóireaċt, Taḃair onóir dot’ aṫair agus dod’ ṁáṫair.

Lúcas 18:20

Is eol duit na h‐aiṫeanta, Ná déan aḋaltrannas, Ná déan dún‐ṁarḃaḋ, Ná déan goid, Ná taḃair fiaḋnaise ḃréige, Taḃair onóir dot’ aṫair agus dod’ ṁáṫair.

Galatiánaċ 3:10

Óir an méid ċlaoiḋeas le h‐oibreaċaiḃ an dliġe atáid fá ṁallaċt: mar atá scríoḃṫa, Is malluiġṫe gaċ duine naċ leanann do’n uile niḋ aṫá scríoḃṫa i leaḃar an dliġe, agus naċ gcuireann i ngníoṁ é.