Maitiú 19:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Aċt aduḃairt seisean leo, Ní h‐é gaċ aon duine gur féidir leis na briaṫra so do ġlacaḋ, aċ iad‐san aṁáin dár tugaḋ é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus duḃairt seisean leo: Ní ġlacann gaċ aoinneaċ an briaṫar seo, aċt an méid ar tugaḋ dóiḃ é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus duḃairt sé leó: Ní h-é gaċ aoinne a ġlacann an ċaint sin, aċ an ṁuíntir gur tugaḋ san dóiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Aċd a duḃairt seisean ríu, Ní hé gaċ áonduine ġaḃus an glórsa, aċd an dream dár tugaḋ é.

Maitiú 19:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 13:11

Agus d’ḟreagair sé, agus aduḃairt, Tugaḋ ḋaoiḃ‐se eolas ar rúin‐diaṁair ríoġaċta na ḃflaiṫeas, aċt ní tugaḋ ḋóiḃ‐siúd é.

Maitiú 19:10

Aduḃairt na deisceabail leis, Má’s é sin an cás ag fear i dtaoḃ ṁná, do b’ḟearr gan póṡaḋ.

Maitiú 19:12

Óir atá coillteáin ann do rugaḋ mar sin ó ḃroinn a máṫar: agus atá coillteáin ann gur ċoill daoine iad: agus atá coillteáin ann do ċoill iad féin ar son ríoġaċta na ḃflaiṫeas. An té gur féidir leis a ġlacaḋ, glacaḋ.

1 Chum na gCoirinnteach 7:17

Aċt siuḃalaḋ gaċ aoinneaċ do réir mar roinn Dia leis, de réir na garma fuair sé ó Ḋia. Agus is mar sin órduiġim‐se ins na h‐eaglaisiḃ uile.

1 Chum na gCoirinnteach 7:2

Aċt ċum striapaċas do ṡeaċaint, bíoḋ a ḃean féin ag gaċ fear, agus bíoḋ a fear féin ag gaċ mnaoi.

1 Chum na gCoirinnteach 7:35

Is ar ṁaiṫe liḃ féin adeirim an méid seo; ní h‐é go mba ṁian liom ceangal do ċur oraiḃ, aċt ċum ionnracais, agus ċum go gceangalfaḋ siḃ do’n Tiġearna gan seaċmall.