Maitiú 18:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Nár ċóir ḋuit‐se, d’á ḃriġ sin, truaġ do ṫaḃairt dod’ ċóiṁ‐ṡeirḃíseaċ, fá mar ṫugas‐sa truaġ ḋuit‐se?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Nár ċóm, mar sin, go mbéaḋ truaiġe agat-sa mar an gcéadna do do ċóiṁṡeirḃíseaċ, aṁail mar ḃí truaiġe agam-sa duit-se?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Nár ċóir, d’á ḃríġ sin, duit-se truaġ ḃeiṫ agat dod’ ċóṁ-ṡeirḃíseaċ, fé mar a ḃí truaġ agam-sa ḋuit-se?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Agus a né nar ċoir ḋuitsi trócaire do déanaṁ ar do ċoiṁṡearḃḟoġantuiḋ féin, aṁail agus mar do rinne misi trócaire ortsa?

Maitiú 18:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 18:32

Annsin do ġlaoḋ a ṫiġearna ċuige é, agus aduḃairt sé leis, A ropaire ṡeirḃísiġ, do ṁaiṫeas‐sa ḋuit‐se na fiaċa úd go léir, toisc gur ċuiris aṫċuinġe orm:

Maitiú 18:34

Agus do ḃí fearg ar a ṫiġearna, agus ṫug sé do na céasadóiriḃ é, nó go n‐íocaḋ sé na fiaċa go léir.

Maitiú 5:7

Is aoiḃinn do luċt na trócaire, mar do‐ġeoḃaidsean trócaire.

Maitiú 6:12

agus maiṫ ḋúinn ár ḃfiaċa, mar do ṁaiṫeamair‐ne d’ár ḃféiċeaṁnaiḃ féin;

Heṗesiánaċ 4:32

agus biḋiḋ muinntearḋa le ċéile, deaġ‐ċroiḋeaċ, ag maiṫeaṁ d’á ċéile, fá mar tá maiṫte ag Dia i gCríost daoiḃ‐se.

Ccolossianaċ 3:13

ag foiḋneaṁ le ċéile, agus ag maiṫeaṁ d’á ċéile, má ḃíonn cúis ar biṫ ag aoinneaċ ar ḋuine eile; fá mar ṫug Críost maiṫeaṁnas daoiḃ‐se,