Maitiú 18:28 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁸ Aċt do ċuaiḋ an seirḃíseaċ sin amaċ, agus fuair sé duine d’á ċóiṁ‐ṡeirḃíseaċaiḃ go raiḃ céad pingin aige air; agus ag breiṫ ar scórnaċ air, aduḃairt sé, Íoc liom a ḃfuil agam ort.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁸ Aċt nuair a ċuaiḋ an seirḃíseaċ sin amaċ, fuair sé duine dá ċóiṁṡeirḃísiġ a raiḃ céad piġinn aige air: agus rug sé greim air, agus fuair greim scórnaiġe air, ag ráḋ: Díol do ċuid fiaċ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁸ D’imṫiġ an seirḃíseaċ san amaċ, áṁṫaċ, agus do casaḋ air cóṁ-ṡeirḃíseaċ dó féin go raiḃ céad pingin aige air; agus do rug sé air, agus ḃí sé ’ġá ṫaċtaḋ, agus ’ġá ráḋ leis: Díol liom na fiaċa atá agam ort.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁸ Agus ag dul a maċ don tsearḃḟoġantuiġ úd, fuáir sé áon dá ċoiṁṡearḃḟoġantuiḋiḃ féin, dar ḋliġ sé céd ṗiġinn: agus ar na ḟosdaḋ, rug sé ar sgórnuiġ aír, ag ráḋ, Díol rium an ni ḋliġeas tú.

Maitiú 18:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 18:27

Agus do ġaḃ truaġ ṁór an tiġearna do’n tseirḃíseaċ sin, agus do scaoil sé saor é, agus do ṁaiṫ sé na fiaċa ḋó.

Maitiú 18:29

Agus do ċaiṫ a ċóiṁ‐ṡeirḃíseaċ é féin roiṁe, agus do ċuir sé aṫċuinġe air, g‐á ráḋ, Déan foiġid liom, agus íocfad ṫú.

Maitiú 20:2

Agus nuair do réiḋtiġ sé leis na h‐oibriḋṫiḃ ar ṗinginn sa ló, do ċuir sé isteaċ ’n‐a ḟíonġort iad.

Marcus 14:5

Óir do b’ḟéidir an uinneimeint so do ḋíol ar níos mó ’ná trí céad pinginn, agus a taḃairt do na boċtaiḃ. Agus do ḃíodar díombuiḋeaċ ḋí.

Marcus 6:37

Aċt d’ḟreagair seisean agus aduḃairt, Taḃraiḋ‐se rud le n’iṫe ḋóiḃ. Agus aduḃradar leis, An raċaimíd agus an gceannóċaimíd luaċ ḋá ċéad pinginn d’arán le taḃairt dóiḃ le n’iṫe?

Lúcas 10:35

Lá ar n‐a ḃáraċ do ṫóg sé amaċ ḋá ṗinginn agus ṫug sé do’n óstóir iad, agus aduḃairt sé, Taḃair aire ḋó; agus cibé méid ċaiṫfeas tú sa mbreis, cúiteoċadsa leat é, nuair ṫiocfas mé arís.

Lúcas 7:41

Do ḃí iasaċtaiḋe ann agus beirt i ḃfiaċa aige: do ḃí cúig céad pinginn aige ar ḋuine aca, agus deiċ is dá ḟiċid pinginn ar an duine eile.

Eoin 6:7

D’ḟreagair Pilib dó, Níor leor dóiḃ luaċ ḋá ċéad pinginn d’arán ċum go mbéaḋ blúire beag de ag gaċ duine aca.