Maitiú 18:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Agus do ġaḃ truaġ ṁór an tiġearna do’n tseirḃíseaċ sin, agus do scaoil sé saor é, agus do ṁaiṫ sé na fiaċa ḋó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Agus ġlac tiġearna an tseirḃísiġ sin truaiġe dó, leig sé ar ṡiuḃal é, agus ṁaiṫ sé na fiaċa dó.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus do ġlac truaġ an máiġistir do’n tseirḃíseaċ san, agus do sgaoil sé ċun siuḃail é, agus do ṁaiṫ sé na fiaċa dó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Ann sin ar ngaḃail trúaiġe moiré tiġearna a nógláoiċ úd, do léig sé úaḋ é, agus do ṁaiṫ sé na fíaċa ḋó.

Maitiú 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 18:28

Aċt do ċuaiḋ an seirḃíseaċ sin amaċ, agus fuair sé duine d’á ċóiṁ‐ṡeirḃíseaċaiḃ go raiḃ céad pingin aige air; agus ag breiṫ ar scórnaċ air, aduḃairt sé, Íoc liom a ḃfuil agam ort.

Maitiú 18:32

Annsin do ġlaoḋ a ṫiġearna ċuige é, agus aduḃairt sé leis, A ropaire ṡeirḃísiġ, do ṁaiṫeas‐sa ḋuit‐se na fiaċa úd go léir, toisc gur ċuiris aṫċuinġe orm:

Lúcas 7:42

Agus nuair naċ raiḃ ar ċumas dóiḃ íoc, do ṁaiṫ sé ḋóiḃ araon é. Cia aca ḋíoḃ is mó gráḋ ḋó?

Lúcas 7:43

D’ḟreagair Síomón agus aduḃairt, Measaim gurb é an té d’ár ṁaiṫ sé an ċuid is mó. Agus aduḃairt seisean leis, Is maiṫ í do ḃreiṫ.