Maitiú 18:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus má ḋiúltuiġeann sé d’éisteaċt leo‐san, innis do’n eaglais é: agus má ḋiúltuiġeann sé d’éisteaċt leis an eaglais, bíoḋ sé ’n‐a Ṗágánaċ agus ’n‐a ṗoibleacán agat.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus muna n-éistiḋ sé leoḃṫa-san, innis do’n eaglais. Agus muna n-éistiḋ sé leis an eaglais, bíoḋ sé mar an págánaċ agus an puibliocánaċ agat.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus mura n-éistiḋ sé leó san, innis do’n eaglais é; agus mura n-éistiḋ sé leis an eaglais, bíoḋ sé ’n-a ṗágánaċ nó ’n-a ṗuibliocánaċ agat.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus ma ḋíultann sé iádsan déisdeaċd, innis do neagluis: agus ma ḋíultann sé a neagluis déisdeaċd, bíoḋ meas pagánuiġ agus puibliocáin agad air.

Maitiú 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:3

Pilib agus Parṫalán; Tomás, agus Maṫa, poibleacán; Séamas mac Alfaeuis, agus Taddéus;

Maitiú 11:19

Ṫáinig Mac an Duine ag iṫe agus ag ól, agus is é adeirid, Féaċ an duine craosaċ, agus póitire an ḟíona, cara na bpoibleacán agus na bpeacaċ! Aċt ċeana is le n‐a gníoṁarṫaiḃ fíorṫar an eagna.

Maitiú 5:46

Óir má ṫugann siḃ gráḋ ḋóiḃ‐sean aṁáin ag a ḃfuil gráḋ ḋaoiḃ‐se, créad atá tuillte agaiḃ ḋá ḃárr? Naċ ndéanann na poibleacáin féin é sin?

Maitiú 6:7

Agus nuair ḃíos siḃ ag déanaṁ urnaiġe, ná biḋiḋ ag siollaireaċt cainnte ar nós na bPágánaċ, gur dóiġ leo go n‐éistfear leo as méid a mbíonn le ráḋ aca.

Lúcas 15:1

Agus do ḃí na poibleacáin agus na peacaiġ uile ag teaċt ċuige ag éisteaċt leis.

Lúcas 18:11

Do ṡeas an Fairisíneaċ agus do‐rinne sé a ġuiḋe ’n‐a aigne féin ar an gcuma so, A Ḋia, do‐ḃeirim a ḃuiḋeaċas leat naċ mar a ċéile mise agus daoine eile, foġlaiḋṫe, agus luċt éagcóra, agus luċt aḋaltrannais, ná fós duine de ṡaġas an ṗoibleacáin seo.

1 Chum na gCoirinnteach 5:9

Do scríoḃas ċugaiḃ im’ litir gan baint ḃeiṫ agaiḃ le luċt striapaċais;

1 Chum na gCoirinnteach 6:1

An láṁann aoinneaċ agaiḃ, go ḃfuil cúis aige i n‐aġaiḋ duine eile, an ċúis do ṗléiḋe os cóṁair luċta na h‐éagcóra, i n‐ionad an ċúis do ċur fá ḃreiṫ na naoṁ?

2 Chum na dTesaloníceach 3:6

Órduiġmíd daoiḃ anois, a ḃráiṫre, i n‐ainm ár dTiġearna Íosa Críost, druidim ó gaċ bráṫair atá ag maireaċtain go fallsa, agus naċ do réir an teagaisc fuaradar uainne.

1 Chum Timóteuis 6:5

conspóidí daoine droċ‐aigeantaċ atá dall ar an ḃfírinne, ṁeasas gur aḋḃar tairḃe an cráḃaḋ.