Maitiú 18:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus má éiriġeann leis a fáġáil, go fírinneaċ adeirim liḃ, gur mó an t‐áṫas atá air mar ġeall uirṫi‐se ’ná atá air mar ġeall ar na naoi geinn déag agus ceiṫre fiċid naċ ndeaċaiḋ amuġa.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus má ṫárluiġeann go ḃfaġann sé í, amén adeirim liḃ, gur mó an lúṫġáir a ḃíos air mar ġeall uirṫí sin ná mar ġeall ar an naoi gcinn déag agus ceiṫre fiċid naċ ndeaċaiḋ ar seaċrán.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus má ráiniġeann dó í ḋ’ḟáġail, deirim liḃ, go deiṁin, gur mó an t-áṫas atá air mar ġeall uirṫi sin ’ná mar ġeall ar na naoi gcinn déag agus ċeiṫre fiċid nár ċuaiḋ amú.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Agus ma ṫeagṁan go ḃfaġann sé í, a deirmsi riḃ go fírinneaċ, gur ab mó a lúaṫġáir tríṫe, ná ar son na náoi gcáoraċ ndeg agus ċeiṫre fiċid naċ deaċuiḋ ar seaċrán.

Maitiú 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 18:12

Créad is dóiġ liḃ? Má ḃíonn céad caora ag duine, agus má ṫéid caora ḋíoḃ ar seaċrán, naċ ḃfágann sé na naoi gcinn déag agus ceiṫre fiċid, agus naċ n‐imṫiġeann sé ar na sléiḃtiḃ ar lorg an ċinn do ċuaiḋ ar seaċrán?

Maitiú 18:14

Ar an gcuma ċéadna ní toil le n‐ḃúr nAṫair atá ar neaṁ go gcaillfiḋe aoinneaċ de’n ṁuinntir ḃig seo.

1 Chum na gCoirinnteach 13:6

ní ġlacann sé droċ‐aṁras, ní ḋéanann sé gáirdeaċas mar ġeall ar an éagcóir, aċt ġníonn sé gáirdeaċas fá’n ḃfírinne;

Séamas 2:13

Óir breiṫeaṁnas gan trócaire is eaḋ ġeoḃas an té naċ ndearna trócaire: buaḋann an trócaire ar an mbreiṫeaṁnas.