Maitiú 17:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Aduḃairt seisean, Íocann. Agus nuair ṫáinig sé isteaċ sa tiġ do laḃair Íosa leisean ar dtús, g‐á ráḋ, Cad é do ḃaraṁail‐se ḋe, a Ṡíomóin? riġṫe na talṁan, cé uaṫa an nglacann siad cíos nó cáin? ó n‐a gclainn féin, nó ó ċoiṁiġṫeaċaiḃ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Agus duḃairt seisean: Ó na coiṁiġṫiġ. Duḃairt Íosa leis: Ar an aḋḃar sin tá an ċlann saor.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Agus duḃairt seisean: Ó ḋaoiniḃ iasaċta. Duḃairt Íosa leis: D’á ḃríġ sin tá an ċlann saor.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ A deir seisean, Iócuiḋ. Agus an tráṫ do ċúaiḋ sé a sdeaċ don tiġ, do laḃair Iósa risean ar tús, ag ráḋ, Créd í do ḃaraṁuilsi, a Ṡímóin? cía ar a dtógḃuid ríġṫe na talman cios nó cánáċas? an ó ná gcloinn féin, nó ó ċoiṁṫiġe?

Maitiú 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 17:26

Agus aduḃairt seisean, ó ċoiṁiġṫeaċaiḃ. Aduḃairt Íosa leis, D’á ḃriġ sin, atá an ċlann saor.

Maitiú 22:17

Innis dúinn, mar sin, créad é do ṁeas? An dleaġṫaċ cáin do ṫaḃairt do Ċéasar, nó gan a taḃairt?

Maitiú 22:19

Taisbeán dom airgead na cánaċ. Agus ṫugadar pinginn dó.

Maitiú 22:21

Adeirid‐sean leis, Le Céasar. Annsin aduḃairt sé leo, D’á ḃriġ sin, taḃraiḋ do Ċéasar na neiṫe is le Céasar; agus do Ḋia na neiṫe is le Dia.

Maitiú 3:15

Agus d’ḟreagair Íosa é, agus aduḃairt sé leis, leig dó anois: óir is mar so is cuiḃe gaċ dliġe do ċóiṁlíonaḋ. Agus do ġéill sé ḋó an t‐am sin.

Lúcas 20:22

an dleaġṫaċ ḋúinn cíos d’íoc le Céasar, nó gan a íoc?