Maitiú 17:19 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Annsin ṫáinig na deisceabail ċum Íosa ar leiṫliġ, agus aduḃradar, Cad ċuige nár ḟéadamair‐ne a ċaiṫeaṁ amaċ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁹ Duḃairt Íosa leo: Mar ġeall ar ḃur n-easbaiḋ creroiṁ. Óir amén adeirim liḃ, má ḃíonn creideaṁ agaiḃ mar ġráinnín de; ṡíol mustáird, déarfaiḋ siḃ leis an tsliaḃ seo: Aṫruiġ as seo anonn annsiúd, agus aṫróċaiḋ sé, agus ní ḃéiḋ aon níḋ do-ḋéanta agaiḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Agus duḃairt Íosa leó: Mar ġeall ar ḃúr n-easba creidiṁ. Go deiṁin adeirim liḃ, má ḃíonn fiú oiread gráinne de ṡíol mustáird de ċreideaṁ agaiḃ, déarfaiḋ siḃ leis an gcnoc so, Aistiriġ as so ansúd anonn, agus aistireóċaiḋ sé; agus ní ḃeiḋ aon rud ná beiḋ ar ḃúr gcumas a ḋéanaṁ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ Ar dteaċd do na deisciobluiḃ ċum Iósa an tráṫsin fa leiṫ, a duḃradar, Créd é an fáṫ naċ ar ḟéadamáirne súd do ṫeilgean a máċ?

Maitiú 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 17:18

Agus do smaċtuiġ Íosa an deaṁan; agus d’imṫiġ sé as: agus do ḃí an buaċaill slán ó’n uair sin amaċ.

Maitiú 17:20

Agus aduḃairt seisean leo, Mar ġeall ar ḃúr n‐easbaiḋ creidiṁ: óir adeirim liḃ go fírinneaċ, Dá mbéaḋ oiread le gráinne síl mustáird de ċreideaṁ agaiḃ, adéarfaḋ siḃ leis an sliaḃ so, Aistriġ as so annsúd anonn; agus aistreoċaiḋ sé; agus ní ḃéiḋ éinniḋ ann naċ mbéiḋ ar ċumas daoiḃ a ḋéanaṁ.

Marcus 4:10

Agus nuair do ḃí sé ’n‐a aonar, na daoine do ḃí ’n‐a ṫimċeall i n‐éinḟeaċt leis an dá‐réag, d’iarradar air briġ na saṁlaoide do ṁíniú ḋóiḃ.

Marcus 9:28

Agus nuair ṫáinig sé isteaċ sa tiġ, d’ḟiafruiġ a ḋeisceabail de, fá rún, Cad ċuige nár ḟéadamar‐ne an spioraid úd do ḋíbirt as?