Maitiú 17:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ṫugas ċum do ḋeisceabal é, agus níor ḟéadadar a leiġeas.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Annsin d’ḟreagair Íosa, agus duḃairt: A ġlúin ṁí-ċreidṁeaċ, ċlaon, cá ḟad a ḃéas mé i ḃur measc? Cá ḟad a ċuirfeas mé suas liḃ? Taḃair annseo ċugam é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus d’ḟreagair Íosa agus duḃairt: Ó, a ṡlioċt ḋíṫ-ċreidiṁ ḋo-ṫeagasgṫa, an fada a ḃeiḋ mé i n-ḃúr measg? an fada a ċuirfead suas liḃ? Tugaiḋ ċúġam anso é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus do ṫairg mé dod ḋeisciobluiḃsi é, agus níor ḟéadadar a leiġeas.

Maitiú 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 17:15

A Ṫiġearna, déan trócaire ar mo ṁaċ: óir atá an galar tuitimeaċ air, agus atá sé go h‐an‐dona: óir tuiteann sé isteaċ sa teiniḋ go minic, agus san uisce go minic.

Maitiú 17:17

Agus d’ḟreagair Íosa, agus aduḃairt, A ṡlioċt ḋíṫċreidiṁ ḋo‐ṫeagascṫa, cá ḟad ḃéas mé eadraiḃ? cá ḟad ḟúlaingeoċas mé siḃ? taḃraiḋ ċugam‐sa annso é.

Lúcas 9:40

Agus d’impiḋeas ar do ḋeisceablaiḃ a cur amaċ; aċt níor ḟéadadar a ḋéanaṁ.

Gníoṁarṫa 3:16

Agus de ḃárr creidiṁ ’n‐a ainm‐sean ṫug a ainm neart do’n duine seo, do‐ċí siḃ agus aiṫniġeas siḃ: agus is é an creideaṁ tríd ṫug dó an tsláinte iomlán atá ’n‐bur ḃfiaḋnaise róṁaiḃ go léir.