Maitiú 15:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Óir aduḃairt Dia, Taḃair onóir dot’ aṫair agus dod’ ṁáṫair: agus an té ṁasluiġeas a aṫair nó a ṁáṫair, curtar ċum báis é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ “Onóruiġ d’aṫair agus do ṁáṫair,” agus: “An té a ṁallóċas aṫair nó ṁáṫair, cuirtear ċun báis é.”

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Taḃair do t’ aṫair agus do d’ ṁáṫair onóir; agus, An t-é déanfaiḋ easgaine ar a aṫair nó ar a ṁáṫair curtar ċun báis é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Oír tug Día áiṫne, ag raḋ, Onóruiġ haṫair agus do ṁaṫair: agus, Gioḋ bé ṁalluiġeas a aṫair nó a ṁaṫair, cuirṫear ċum báis é.

Maitiú 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:3

Agus d’ḟreagair seisean agus aduḃairt sé leo, Cad ċuige a sáruiġeann siḃ‐se aiṫne Dé ar son ḃúr sean‐ġnás?

Maitiú 15:5

Aċt is é adeir siḃ‐se, Cibé duine adéarfas le n‐a aṫair nó le n‐a ṁáṫair, An ċuid sin dem’ ṁaoin do raċaḋ i dtairḃe ḋuit‐se, is aḋḃar íoḋbarṫa é;

Maitiú 19:19

Ná taḃair fiaḋnaise ḃréige, Taḃair onóir dot’ aṫair agus dod’ ṁáṫair, agus, Gráḋuiġ do ċóṁarsa mar ṫú féin.

Maitiú 4:10

agus mé d’aḋraḋ. Annsin aduḃairt Íosa leis, Imṫiġ, a Ṡátain: óir atá scríoḃṫa, Aḋarfaiḋ tú do Ṫiġearna Dia, agus is dó‐san aṁáin do, ġéanaiḋ tú seirḃís.

Roṁánaċ 3:31

Uime sin, an ag déanaṁ neaṁ‐niḋ de’n dliġe tríd an gcreideaṁ atáimíd? Nár leigiḋ Dia é: is ag daingniú an dliġe atáimíd.

Heṗesiánaċ 6:1

A ċlann ó, biḋiḋ uṁal d’ḃur n‐aiṫreaċaiḃ agus d’ḃur máiṫreaċaiḃ san Tiġearna: óir is é ḃur ndualgas é.