Maitiú 15:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Aċt ní ṫug seisean aon ḟreagra uirṫi. Agus ṫáinig a ḋeisceabail, agus d’iarradar air, Cuir ċum siuḃail í siúd; óir atá sí ag síor‐ġlaoḋaċ ’n‐ár ndiaiḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²³ Aċt aon ḟreagair ní ṫug sé uirṫí. Agus ṫáinic a ḋeisciobail ċun tosaiġ gur ġuiḋ siad é, ag ráḋ: Cuir ar ṡiuḃal í, óir tá sí ag scairtiġ i n-ár ndiaiḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus níor ṫug sé aon ḟreagra uirṫi. Agus ṫáinig a ḋeisgiobuil ċuige, agus d’iarradar air í leigint ċun siúḃail. Leig ċun siúḃail í, ar siad; tá sí ag glaoḋaċ i n-ár ndiaiḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²³ Aċd ní ṫug seisean freagra ar biṫ uirṫe. Agus tangadar a ḋeisciobail ċuige agus do iárradar air, ag ráḋ, Cuir úainn í; oír a tá sí ag eíġṁe ar ndíaiġ.

Maitiú 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 14:15

Agus nuair do ḃí an tráṫnóna ann, ṫáinig na deisceabail ċuige, agus aduḃradar, Fásaċ is eaḋ an áit seo, agus atá an t‐am caiṫte ċeana, cuir uait na sluaiġte, go dtéiġid isteaċ ins na bailtiḃ beaga, agus go gceannuiġid biaḋ ḋóiḃ féin.

Maitiú 15:22

Agus féaċ, ṫáinig bean Ċanáníteaċ amaċ as na críoċaic sin, agus do liúiġ sí, g‐á ráḋ, Déan ṫrócaire orm‐sa, a Ṫiġearna, a Ṁic Ḋáiḃi; atá m’inġean d’á ciapaḋ go millteaċ ag deaṁan.

Maitiú 15:24

Aċt d’ḟreagair seisean, agus aduḃairt, Níor cuireaḋ mise aċt aṁáin ċum na gcaoraċ fáin de ṫeaġlaċ Israel.