Maitiú 14:30 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ Aċt nuair do ċonnaic sé an ġaoṫ, do ḃí eagla air; agus ag dul fá’n uisce ḋó, do ġlaoḋ sé amaċ, g‐á ráḋ, A Ṫiġearna, fóir orm.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Aċt nuair a ċonnaic sé an ġaoṫ láidir, ġlac sé eagla: agus nuair a ṫoisiġ sé a ḋul faoi uisce, scairt sé, ag ráḋ: A Ṫiġearna, sáḃáil mé.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Aċ ċonaic sé an ġaoṫ láidir agus ṫáinig eagal air; agus nuair a ṫusnuiġ sé ar ḋul fé uisge do liúiġ sé: A Ṫíġearna, ar seisean: saor mé.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ Aċd an tan do ċonnairc sé an ġáoṫ laidir, do ġaḃ eagla é; agus a núair do ṫionnsgain sé dul a níoċdar, do sgread se, ag ráḋ, A Ṫiġearna, fóir orum.

Maitiú 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 14:29

Agus aduḃairt seisean, Tar. Agus ṫáinig Peadar anuas as an mbád, agus do ṡiuḃail sé ar ḃárr an uisce ag teaċt ċum Íosa.

Maitiú 14:31

Agus ar an láṫair do ṡín Íosa amaċ a láṁ, agus rug sé air, agus aduḃairt sé, A ḟir an ċreidiṁ ḃig, cad ċuige a raiḃ faitċeas ort?

Marcus 14:38

Déanaiḋ faire agus urnaiġe ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫú: bíonn an spioraid lán‐toilteanaċ, aċt bíonn an ċolann lag.