Maitiú 14:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus aduḃairt seisean, Taḃraiḋ ċugam‐sa annso iad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Duḃairt seisean leo: Taḃairigiḋ annseo ċugam iad.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus duḃairt sé: Tugaiḋ ċúġam anso iad san.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Aċd a duḃairt seisean ríu, Taḃraiḋ ċugamsa íad ann so.

Maitiú 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 14:17

Agus aduḃradar‐san leis, Ní ḟuil againne annso aċt cúig bollóga agus ḋá iasc.

Maitiú 14:19

Agus aduḃairt sé leis na sluaiġtiḃ suiḋe síos ar an ḃféar; agus do ġlac sé na cúig bollóga agus an dá iasc, agus ag féaċaint suas ar neaṁ ḋó, do ḃeannuiġ, agus do ḃris sé na bollóga, agus ṫug sé d’á ḋeisceablaiḃ iad, agus ṫug na deisceabail do na sluaiġtiḃ iad.

Marcus 8:6

Agus d’órduiġ sé do’n tsluaġ suiḋe síos ar an talaṁ: agus do ġlac sé na seaċt mbollóga ċuige, agus tar a éis dó buiḋeaċas do ġaḃáil, do ḃris sé iad; agus ṫug sé d’á ḋeisceablaiḃ iad le cur os cóṁair an tsluaiġ.

Eoin 6:10

Aduḃairt Íosa, Cuiriḋ na daoine ’n‐a suiḋe. Agus do ḃí flúirse féin san áit sin. Do ṡuiḋ na daoine síos, mar sin, tuairim agus cúig míle a líon.