Maitiú 14:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Aċt aduḃairt Íosa leo, Ní gáḃaḋ ḋóiḃ imṫeaċt; taḃraiḋ‐se rud le n’iṫe ḋóiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Aċt duḃairt Íosa leo: Ní ḟuil feiḋm acu dul; taḃairigiḋ, siḃ-se rud éigin le h-iṫe dóiḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus duḃairt Íosa leo: Ní gáḋ ḋóiḃ imṫeaċt; Tugaiḋ-se rud le n-iṫe ḋóiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Aċd a duḃairt Iósa ríu, Ní riġid síad a leas imṫeaċd; taḃruiḋsi ḋóiḃ ní lé na iṫe.

Maitiú 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 14:15

Agus nuair do ḃí an tráṫnóna ann, ṫáinig na deisceabail ċuige, agus aduḃradar, Fásaċ is eaḋ an áit seo, agus atá an t‐am caiṫte ċeana, cuir uait na sluaiġte, go dtéiġid isteaċ ins na bailtiḃ beaga, agus go gceannuiġid biaḋ ḋóiḃ féin.

Maitiú 14:17

Agus aduḃradar‐san leis, Ní ḟuil againne annso aċt cúig bollóga agus ḋá iasc.

Lúcas 3:11

Agus d’ḟreagair seisean agus aduḃairt sé leo, An té ag a ḃfuil ḋá ċasóig, taḃraḋ sé do’n té naċ ḃfuil casóg aige; agus an té ag a ḃfuil biaḋ, déanaḋ sé mar an gcéadna.

Eoin 13:29

Do ċeap cuid aca, ó ḃíoḋ an sparán ag Iúdás, go nduḃairt Íosa leis, Ceannuiġ a ḃfuil ag teastáil uainn i gcóṁair na féile; nó, rud éigin do ṫaḃairt do na boċtaiḃ.