Maitiú 14:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus tugaḋ a ċeann isteaċ ar ṁéis, agus tugaḋ do’n ċailín é: agus ṫug sise d’á máṫair é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus tugaḋ a ċeann ar méis, agus tugaḋ do’n ċailín é, agus ṫug sise dá máṫair é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus do tugaḋ a ċeann i láṫair, ar ṁéis; agus do tugaḋ do’n ċailín é, agus do rug sise ag triall ar a máṫair é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus tugaḋ a ċeann air ṁeis, agus tugaḋ do ċailín é: agus tug sisi dá maṫair é.

Maitiú 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 14:10

agus do ċuir sé daoine uaiḋ, agus do ḃain sé an ceann d’Eoin sa bpríosún.

Maitiú 14:12

Agus ṫáinig a ḋeisceabail, agus rugadar leo an corp, agus d’aḋlacadar é; agus d’imṫiġeadar agus d’inniseadar d’Íosa é.

Maitiú 14:8

Agus aduḃairt sise ar impiḋe a máṫar, Taḃair ḋom annso ar ṁéis ceann Eoin Ḃaiste.

Taisbeunaḋ 16:6

óir do ḋoirteadar‐san fuil na naoṁ agus na ḃfáiḋ, agus ṫugais‐se fuil le n’ól dóiḃ, mar ḃí sé tuillte aca.

Taisbeunaḋ 17:6

Agus do ċonnacas an ḃean ar meisce le fuil na naoṁ, agus le fuil mairtíreaċ Íosa. Agus ag aṁarc dom uirṫi, ṫáinig árd‐iongnaḋ orm.