Maitiú 13:32 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³² is é sin an síol is luġa d’á ḃfuil ann; aċt nuair ḟásas sé, is é an luiḃ is mó d’á ḃfuil ann, agus éiriġeann sé ’n‐a ċrann, i dtreo go dtig éanlaiṫe an aéir agus go neaduiġid ’n‐a ġéagaiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³² Is é is luġa de na síolta uilig é; aċt nuair a ḟásas sé, is é is mó de na luiḃeanna go léir, agus éiriġeann sé ina ċrann, san ċruṫ go dtig éanaċa an aeir le cóṁnaiḋe a ḋéanaṁ ina ġéaga.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³² Ní’l síol ar biṫ is lúġa ’ná é; aċ nuair ḟásann sé ní’l glasra ar biṫ is mó ’ná é, agus ḋeineann crann dé, i dtreó go dtagaid éanlaiṫe an aéir agus go neaduiġid siad ’n-a ġéagaiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³² A sé go deiṁin as lúġa do na huile ṡíoltuiḃ: giḋeaḋ an tan ḟásas sé, a sé is mó do na luiḃeannaiḃ, agus do niṫear crann de, ionnas go ttigid éanlaiṫ a naiéir agus go ndéanaid a nid ann a ġéagaiḃ.

Maitiú 13:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 4:30

Agus aduḃairt sé, Cad leis an saṁlóċaimíd ríoġaċt Dé? cad í an tsaṁlaoid ’n‐a dtais‐beánfaimíd í?

Marcus 4:32

nuair curtar é, fásann sé suas agus éiriġeann sé níos mó ná aon luiḃ eile, agus cuireann sé amaċ géaga móra uaiḋ go ḃféadann éanlaiṫe na spéire dul ’n‐a gcóṁnaiḋe fá n‐a scáṫ.

Lúcas 13:18

Agus aduḃairt sé, Cad leis gur cosṁail ríoġaċt Dé? agus cad leis go saṁlóċad í?

Gníoṁarṫa 1:15

Agus ins na laeṫiḃ sin d’éiriġ Peadar i lár na mbráiṫreaċ, (do ḃí cruinniú daoine ann, tuairim céad agus fiċe),

Gníoṁarṫa 21:20

Agus nuair do‐ċualadar é, ṫugadar glóir do Ḋia; agus aduḃradar leis, Do‐ċí tú, a ḃráṫair, na mílte móra ḋíoḃ‐san go ḃfuil an creideaṁ aca atá i measc na nIúdaċ; agus atáid uile láin‐dílis do’n reaċt:

Taisbeunaḋ 11:15

Agus do ṡéid an seaċtṁaḋ h‐aingeal; agus do ḃí glórṫa móra ar neaṁ, aduḃairt, Is le n‐ár dTiġearna, agus le n‐a Ċríost ríoġaċt an doṁain: agus riaġlóċaiḋ sé go saoġal na saoġal.