Maitiú 13:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus cóiṁlíontar, ’n‐a dtaoḃsan, tarngaireaċt Ésáias adeir, Le h‐éisteaċt cluinfiḋ siḃ, agus ní ṫuigfiḋ siḃ; Agus ag féaċaint daoiḃ, dearcfaiḋ siḃ, agus ní ḟeicfiḋ siḃ;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus cóiṁlíontar ionnta tairngireaċt Isaiais, a deir: Ar ċluinstin díḃ, cluinfiḋ siḃ, agus ní ṫuigfiḋ siḃ: agus ar ḟeiceáil díḃ, tċífiḋ siḃ, agus ní ṫaḃarfaiḋ siḃ fá dear.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus cóṁlíontar ionta targaireaċt Isáiais, mar a ndeir sé: Le cloisint cloisfiḋ siḃ agus ní ṫuigfiḋ siḃ, agus ag féaċaint ċífiḋ siḃ agus ní feicfiḋ siḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus cóiṁlíontar ionnta fáiġeadóireaċd Esaiás, a deír, Le héisdeaċd do ċluinfiḋe, agus ní ṫuifiḋe; agus ag aṁarc do ċífiḋe, agus ní buḋ léir ḋaóiḃ:

Maitiú 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 4:12

ionnas, ag féaċain dóiḃ, go ndearcfaidís agus naċ ḃfeicfidís; agus ag éisteaċt dóiḃ, go n‐éistfidís agus naċ dtuigfidís; ar eagla go n‐iompóċaidís, agus go maiṫfiḋe a bpeacaiḋe ḋóiḃ.

Lúcas 8:10

Agus aduḃairt sé, Tugaḋ daoiḃ‐se rúin‐diaṁra ríoġaċta Dé d’aiṫint: aċt do ḋaoiniḃ eile i saṁlaoidiḃ; ionnas, ag féaċain dóiḃ naċ ḃfeicfidís, agus ag éisteaċt dóiḃ naċ dtuigfidís.

Roṁánaċ 10:16

Aċt níor éist an uile ḋuine leis na deaġ‐scéalaiḃ. Mar adeir Ésáias, A Ṫiġearna, cia ċreid ár dtuairisc?

2 Chum na gCoirinnteach 3:14

aċt do ḃí a n‐aigne dallta, óir go dtí an lá so féin, le linn léiġte an tseantiomna, fanann an folaċ céadna gan tógáil: folaċ atá curṫa ar neaṁ‐niḋ i gCríost.