Maitiú 12:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ cionnas do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé, agus d’iṫ sé arán na h‐íoḋbarṫa, nár ḋleaġṫaċ dó‐san d’iṫe, ná do’n muinntir do ḃí ’n‐a ḟoċair, aċt aṁáin do na sagartaiḃ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Mar a ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé gur iṫ aráin na fiaḋnaise, nár ċeadṁaċ dó féin ná dá raiḃ i n-aoinḟeaċt leis a n-iṫe, aċt aṁáin do na ságairt.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Conus mar a ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé agus d’iṫ sé na bulóga a ḃí curṫa i láṫair Dé, níḋ nár, ċeaduiġṫe ḋó a ḋ’iṫe, ná do’n ṁuintir a ḃí le n-a ċois, ná d’aoinne aċ dos na sagairt aṁáin?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Ciondas do ċúaiḋ sé a sdeaċ go tiġ Dé, agus do iṫ sé aráin ná híoḋbarṫa, nar ċeaduiġṫeaċ ḋó féin, ná don droing do ḃí na ḟoċair diṫe, aċd do na sagartaiḃ a ṁáin?

Maitiú 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 12:3

Aċt aduḃairt seisean leo, An é nár léiġeaḃar créad do‐rinne Dáiḃi, an tráṫ ’n‐a raiḃ ocras air féin, agus orṫa‐san do ḃí ’n‐a ḟoċair;

Maitiú 12:5

Nó, an é nár léiġeaḃar sa dliġe, go mbriseann na sagairt sa teampall an tsaoire, lá na sabóide, gan ḃeiṫ cionntaċ?

Marcus 2:26

Cionnas mar do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé, trát ’n‐a raiḃ Abiatar ’n‐a árd‐ṡagart, agus cionnas mar d’iṫ sé arán na fiaḋnaise, nár ḋleaġṫaċ d’aoinneaċ d’iṫe aċt do na sagartaiḃ aṁáin. Agus ṫug fós dóiḃ‐sean do ḃí i n‐éinḟeaċt leis?

Lúcas 6:4

cionnas do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé, agus do ṫóg sé arán na toirḃirte agus d’iṫ sé é, agus ṫug sé dóiḃ‐sean, cóṁ maiṫ, do ḃí ’n‐a ḟoċair iad; arán nár ċeart d’aoinneaċ d’iṫe, aċt do na sagartaiḃ aṁáin.

Neaḃruiḋeaċ 9:2

Óir do ḃí tabernacal curṫa i gcóir, an ċéad ṗailliún, ar a dtugtar an Naoṁ‐Áit, mar a raiḃ an coinnleoir, agus an bórd, agus arán na toirḃirte.