Maitiú 10:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Ná measaiḋ gur ċum síoṫċáin do ċur ar an dtalaṁ ṫánag‐sa: ní ċum síoṫċáin do ċur ṫánag, aċt ċum claiḋeaṁ do ċur ann.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Ná measaigiḋ go dtáinic mise a ċur síoṫċána ar an talaṁ: ní ṫámic mé a ċur síoṫċána, aċt claiḋeaṁ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Ná measaiḋ gur ċun na síoṫċána ċur ar an dtalaṁ a ṫánag; ní ċun na síoṫċána ċur ann a ṫánag, aċ ċun an ċlaiḋiṁ a ċur ann.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Ná measaiġ go dtáinic misi do ċur ṡíoṫċana ar an dtalaṁ: ní do ċur ṡíoṫcána ṫáinic mé, aċd do ċur cloiḋiṁ.

Maitiú 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 14:2

Aċt na h‐Iúdaiġ do ḃí díċreideaṁnaċ, do ġríosadar na Cineaḋaiġ, agus do ṁúscladar mioscais ’n‐a h‐inntinn do na bráiṫreaċaiḃ.

Gníoṁarṫa 14:4

Aċt d’éiriġ deiġilt idir ṁuinntir na caṫraċ; cuid aca ag cur leis na h‐Iúdaċaiḃ, agus cuid aca ag cur leis na h‐abstalaiḃ.

Taisbeunaḋ 6:4

Agus do ċuaiḋ capall eile amaċ, capall ruaḋ, agus tugaḋ de ċuṁaċt do’n té do ḃí ar muin air síoṫċáin do ḃaint de’n talaṁ, ċum go marḃóċaḋ na daoine a ċéile: agus tugaḋ claiḋeaṁ mór dó.