Lúcas 9:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus cibé teaċ i n‐a raċfaiḋ siḃ isteaċ, fanaiḋ annsin, agus imṫiġiḋ as sin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus cibé teaċ a raċaiḋ siḃ isteaċ ann, cóṁnuiġigiḋ annsin, agus ná h-imṫiġigiḋ as.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus pé tiġ n-a raġaiḋ siḃ isteaċ ann, fanaiḋ ann, agus ná h-imṫiġiḋ amaċ as.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus giḋ bé ar biḋ teaċ an a raċtáoi a sdeaċ, gur ab ann sin ḟanfáoi, agus gur ab as raċtái amaċ.

Lúcas 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:11

Agus cibé caṫair nó baile beag ’n‐a raċaiḋ siḃ isteaċ, cuiriḋ tuairisc deaġ‐ḋuine ann; agus fanaiḋ annsin nó go raiḃ siḃ ag imṫeaċt.

Marcus 6:10

Agus aduḃairt sé leo, Cibé áit ’n‐a raċaiḋ siḃ isteaċ, fanaiḋ ann nó go raiḃ siḃ ag imṫeaċt ó’n áit sin.

Lúcas 9:3

Agus aduḃairt sé leo, Ná beiriḋ rud ar biṫ liḃ le h‐aġaiḋ ḃúr dturais, bata siuḃail, ná mála, ná arán, ná airgead; agus ná bíoḋ ḋá ċóta ag duine agaiḃ.

Lúcas 9:5

Agus cibé daoine naċ nglacfaiḋ ċuca siḃ, ag imṫeaċt as an gcaṫair sin daoiḃ, croṫaiḋ an luaiṫreaḋ de ḃúr gcosaiḃ mar ḟiaḋnaise ’n‐a n‐aġaiḋ.

Gníoṁarṫa 16:15

Agus nuair do ḃí sí féin agus muinntear a tiġe baistṫe, do ċuir sí impiḋe orainn, g‐á ráḋ, Má’s é ḃúr meas go ḃfuilim dílis do’n Tiġearna, tagaiḋ isteaċ agus fanaiḋ im’ ṫiġ. Agus do ċuir sí d’ḟiacaiḃ orainn dul.