Lúcas 22:58 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁸ Agus tar éis tamaill ḃig do ċonnaic duine eile é, agus aduḃairt, Is díoḃ súd ṫusa, leis. Aċt aduḃairt Peadar, A ḋuine, ní díoḃ mise.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁸ Agus i gcionn tamaill ḃig, ċonnaic duine eile é, agus duḃairt: Is duine acu siúd ṫusa fosta. Aċt duḃairt Peadar: A ḋuine, ní h-eaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁸ Agus i gcionn tamaill ḃig ċonaic duine eile é, agus duḃairt sé: Is díoḃ rúd tusa leis. Agus duḃairt Peadar: A ḋuine, ní díoḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁸ Agus beagán na ḋiáiġ sin ar na ḟaicsin do neaċ eile, a duḃairt sé, Agus is díoḃ súd ṫusa fós. Aċd a duḃairt Peadar, A ḋuine, ní díoḃ misi.

Lúcas 22:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 22:57

Aċt do ṡéan seisean é, g‐á ráḋ, A ḃean, ní ḟuil aon aiṫne agam air.

Eoin 18:25

Agus do ḃí Síomón Peadar ’n‐a ṡeasaṁ g‐á ġoraḋ féin. Agus aduḃradar leis, Naċ duine d’á ḋeisceablaiḃ‐siúd ṫusa, leis? Do ṡéan seisean, agus aduḃairt, Ní h‐eaḋ.

Eoin 18:26

Aduḃairt duine de ṡeirḃíseaċaiḃ an árd‐ṡagairt, gaol do’n té gur ḃain Peadar an leaṫ‐ċluas de, Naċ ḃfacassa sa ngarrḋa ṫú ’n‐a ḟoċair?