Lúcas 19:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus d’ḟreagair seisean agus aduḃairt, Adeirim liḃ, má éisteann siad‐san a mbéal, go nglaoḋfaiḋ na cloċa féin amaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Agus duḃairt sé leo: Deirim liḃ, má ḃíonn siad seo ina dtost, béicfiḋ na cloċa.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus duḃairt sé leó: Deirim liḃ, má éistid siad san, go liúġfaid na cloċa amaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus ar ḃfreagra ḋósan a duḃairt sé riu, A deirim riḃ, má ṫoċduid so, go néiġfid na cloċa féin.

Lúcas 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:45

Agus ó’n séṁaḋ h‐uair do leaṫ dorċadas ar an tír go léir go dtí an naoṁaḋ h‐uair.

Maitiú 3:9

agus ná h‐abraiḋ ’n‐ḃúr n‐aigne: Atá Abraċam ’n‐a aṫair againn: óir adeirim liḃ gur féidir le Dia clann do ṫógáil d’Abraċam de na cloċaiḃ seo.

Lúcas 19:41

Agus nuair ṫáinig sé i gcóṁgar, do ċonnaic sé an ċaṫair agus do ċaoin sé í,

2 Peadar 2:6

agus ag déanaṁ luaiṫreáin de ċaṫraċaiḃ Ṡodoim agus Ġomorra, gur ḋaor sé ċum léirscriosta iad, ag déanaṁ sompla ḋíoḃ ḋóiḃ‐sean do ċaiṫfeaḋ saoġal neiṁ‐ḋiaḋa ’n‐a ḋiaiḋ sin;