Lúcas 15:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus nuair do‐ġeiḃ sí é, glaoḋann sí ċuiċi a cáirde agus a cóṁarsana, g‐á ráḋ, Déanaiḋ gáirdeaċas liom, óir fuaras an bonn do ċailleas.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Agus nuair a ġeiḃ sí é, naċ ngoireann sí ċuice a cáirde agus a ċóṁarsain, ag ráḋ: Déanaigiḋ cóṁġáirdeaċas liom, óir fuair mé an tuistiún a ḃí caillte agam?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus nuair a ġeiḃeann sí é, glaoḋann sí ċúiċi a cáirde agus a cóṁarsain agus deir sí leó: Deiniḋ gáirdeaċas liom, mar do fuaras an draċma a ċailleas.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus ar na ḟaġáil, goiriḋ sí a banċáirde agus a banċoṁarsain a gceann a ċéile, ag raḋ, Deanuiḋ gáideaċas léamsa; óir fuáir mé mo ḃonn do leig me a múġa.

Lúcas 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 1:58

Agus do‐ċuala a cóṁarsana agus a gaolta i dtaoḃ na mór‐ṫrócaire do‐rinne an Tiġearna uirṫi; agus do‐rinneadar cóṁ‐ġáirdeaċas léi.

Lúcas 15:10

Mar an gcéadna, adeirim liḃ, béiḋ áṫas i measc aingeal Dé mar ġeall ar ṗeacaċ aṁáin do‐ġní aiṫriġe.

Lúcas 15:8

Nó cia h‐í an ḃean ag a ḃfuil deiċ mbuinn airgid, má ċailleann sí bonn díoḃ, naċ lasann sí lampa, agus naċ scuabann sí an teaċ, agus naċ gcuarduiġeann sí go díċeallaċ nó go ḃfaiġiḋ sí é?