Lúcas 15:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Agus do ḃí a ṁac ba ṡine amuiġ ar an ḃfearann: agus ag druidim i ngar do’n tiġ ḋó, d’airiġ sé an ceol agus an rinnce.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Aċt ḃí an mac a ba ṡine san ġort, agus nuair a ḃí sé ag teaċt agus ṫáinic sé i n-aice leis an tiġ, ċuala sé ceol agus rinnce,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Aċ ḃí an mac ba ṡine aige amuiġ sa ṗáirc, agus ḃí sé ag teaċt ċun an tiġe, agus d’airiġ sé an ceól agus an rinnce,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Aċd do ḃí an mac búḋ seine aige air an maċaire amuiċ: agus ar dteaċd a ngar don tiġ ḋo, do ċúaluiḋ sé an céol agus na daṁsaiḋe.

Lúcas 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 15:24

óir do ḃí an mac so liom marḃ agus atá sé beo arís; do ḃí sé ar iarraiḋ, agus friṫ é. Agus do ṫosnuiġeadar ar ḃeiṫ go sultṁar.

Lúcas 15:26

Agus do ġlaoḋ sé ċuige duine de na seirḃíseaċaiḃ, agus d’ḟiafruiġ sé ḋe créad do ḃí ar siuḃal.

Lúcas 7:32

Is cosṁail iad le leanḃaiḃ ’n‐a suiḋe ar áit an ṁargaiḋ, agus iad ag glaoḋaċ ar a ċéile g‐á ráḋ, Do‐rinneamar ceol ar an bfeadán daoiḃ, agus ní ḋearnaḃar daṁsa; do‐rinneamar caoineaḋ, agus ní ḋearnaḃar gol.