Lúcas 14:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Nó cia h‐é an rí do ḃéaḋ ag dul ċum cogaiḋ le rí eile, naċ suiḋfiḋ síos ar dtús ag déanaṁ maċtnaiṁ d’ḟéaċain an ḃféadann sé le deiċ míle aġaiḋ do ṫaḃairt ar an té atá ag teaċt d’á ionnsaiġe le fiċe míle?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Nó cé’n rí ar tí cogaḋ a ċur ar ríġ eile, naċ suiḋeann síos ar ḋtús a ṁaċtnaṁ, má’s féidir dó le deiċ míle dul i n-aġaiḋ an té a ḃíos ag teaċt d’ionnsaiḋe air le fiċe míle?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Nó cé h-é an rí a ḃeaḋ ag dul ċun cogaiḋ a ḋeanaṁ le rí eile, ná suíḋfeaḋ síos ar dtúis ag déanaṁ maċtnaiṁ, féaċaint ar ḃ’ ḟéidir dó, le deiċ míle, seasaṁ i n-aġaiḋ an t-é atá ag teaċt ’n-a ċoinniḃ agus fiċe míle aige?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Nó cia an rí raċaḋ do ḋéanaṁ coguiḋ a naġaiḋ ríġ eile, naċ suiḋfeaḋ ar tús, do ḋéanaṁ coṁairle nar ḃéidir leis le deiċ míle teagṁáil don té ṫig na aġaiḋ lé fiċṫe míle?

Lúcas 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 14:30

g‐á fáḋ, Do ṫosnuiġ an duine seo ar ṫógáil, agus do ċlis sé air críoċnú.

Lúcas 14:32

Muna ḃféadann, ċóṁ ḟad agus atá an fear eile i ḃfaḋ uaiḋ go fóill, cuireann sé teaċtairí uaiḋ ag éileaṁ síoṫċána.