Lúcas 11:51 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵¹ ó ḟuil Aibéil go fuil Ṡaċariais do marḃaḋ idir an altóir agus an sanctóir: go fírinneaċ adeirim liḃ, éileoċar é ar an gcineaḋ so.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵¹ Ó ḟuil Abeil go fuil Ṡacaríais, a marḃaḋ eadar an altóir agus an teampall. Mar sin, deirim liḃ, éileoċar é ar an ġlúin seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵¹ Ó ḟuil Ábeil go fuil Ṡacariais a marḃuiġeaḋ idir an altóir agus an teampal. Mar sin, adeirim liḃ, éileófar é ar an slioċt so.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵¹ O ḟuil Abéil go fuil Ṡaċarías, do marḃaḋ éidir a naltóir agus an teampoll: go firinneaċ a deirim riḃ, go leanfuiġear é ar an gcineaḋso.

Lúcas 11:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:35

go dtiocfaiḋ oraiḃ gaċ ar doirteaḋ d’ḟuil na ḃfíréan ar talaṁ, ó ḟuil Aibéil ḟíréanta go fuil Ṡaċariais ṁic Ḃaraċiais, do ṁarḃaḃar idir an sanctóir agus an altóir.

Neaḃruiḋeaċ 11:4

Is tré ċreideaṁ d’ofráil Aibial do Ḋia íoḋbairt dob’ ḟearr ’ná íoḋbairt Ċáin; agus d’á ḃárr sin fuair sé an teist gurḃ ḟíréan é, Dia ag glacaḋ le n‐a ṫíoḋlaicṫiḃ: agus d’á ḃárr sin laḃrann sé fós, agus é marḃ.

Neaḃruiḋeaċ 12:24

agus ċum Íosa, idir‐ṁeaḋóntóir connarṫa úr‐nua, agus ċum na fola do croṫaḋ, gur fearr a teaċtaireaċt ’ná fuil Aibéil.

1 Eoin 3:12

ní ar nós Ċáin é, duine de ċlainn na h‐ainspioraide do ṁarḃ a ḋearḃráṫair. Agus cad ċuige ar ṁarḃ sé é? Toisc a oibreaċa féin ḃeiṫ go h‐olc, agus oibreaċa a ḋearḃráṫar ḃeiṫ fíréanta.