Gníoṁarṫa 8:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus d’órduiġ sé an carbad do ċur ’n‐a stad: agus do ċuadar beirt, Pilib agus an coillteánaċ, síos isteaċ san uisce; agus do ḃaist sé é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus d’órduiġ sé an carbad a stopaḋ: agus ċuaiḋ siad araon, Pilip agus an seanascal, síos go dtí an t-uisce, agus ḃaist sé é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus d’órduiġ sé an carbad do stop agus ṫúirlingeadar araon sa n-uisge, Pilib agus an coillteánaċ, agus do ḃaist sé é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Daiṫin sé an carbad ann sin do ċongṁáil na ċoṁnuiġe: agús do ċúadar aráon síos sa nuisge, Ṗilib agus an cailltéanaċ a naóineaċd; agus do ḃaisd sé é.

Gníoṁarṫa 8:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 3:11

Baistim‐se le h‐uisce siḃ ċum aiṫriġe; aċt an té atá ag teaċt im’ ḋiaiḋ, is treise é ’ná mise, agus ní fiú mise a ḃróga d’iomċar: baistfiḋ seisean siḃ leis an Spiorad Naoṁ agus le teiniḋ. Atá a ċáiṫteaċán ’n‐a láiṁ aige,

Maitiú 3:6

agus do ḃaist sé i nIórnán iad, agus iad ag adṁáil a bpeacaḋ.

Eoin 4:1

Agus nuair do ḃí a ḟios ag an Tiġearna go gcuala na Fairisíniġ go raiḃ deisceabail d’á ndéanaṁ agus d’á mbaisteaḋ aige de ḃreis ar Eoin

Gníoṁarṫa 8:39

Agus nuair ṫángadar aníos as an uisce, d’ḟuaduiġ Spiorad an Tiġearna Pilib; agus ní ḟaca an coillteánaċ as sin amaċ é, óir d’imṫiġ sé ar a ḃóṫar agus árd‐áṫas air.