Gníoṁarṫa 7:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Is é neaṁ mo rí‐ċaṫaoir, Agus is é an talaṁ stól mo ċos: Cia an cineál tiġe ṫógfas siḃ daṁ‐sa? adeir an Tiġearna: Nó cá ḃfuil áit mo ṡuaiṁnis?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Is í neaṁ mo ċaṫaoir: agus an talaṁ stól mo ċos. Cad é an teaċ a ṫógfas siḃ daṁ, deir an Tiġearna? nó cad is áit scíste daṁ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Is é neaṁ mo ċaṫaoír ríoġḋa, agus an talaṁ taca mo ċos. Cad é an tiġ a déanfaiḋ siḃ dom, adeir an Tiġearna, nú cá ḃfuil áit mo ṡuaiṁnis?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Sé neaṁ mo ċaṫaóir, agus an talaṁ sdól mo ċos: créd é an tiġ ṫóigéuḃus siḃ ḋaṁ? a deir an Tiġearna: nó créud é mionad cóṁnuiġe?

Gníoṁarṫa 7:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:22

Agus an té ḋearḃuiġeas dar neaṁ, dearḃuiġeann sé dar ríoġ‐ċaṫaoir Dé, agus dar an té atá ’n‐a ṡuiḋe innti.

Maitiú 24:2

Aċt d’ḟreagair seisean agus aduḃairt sé leo, Naċ ḃfeiceann siḃ na neiṫe seo go léir? go fírinneaċ adeirim liḃ, Ní fágfar cloċ ar muin cloiċe annso, naċ leagfar.

Eoin 4:21

Aduḃairt Íosa léi, Creid uaim‐se é, a ḃean, go ḃfuil an t‐am ag teaċt naċ ar an sliaḃ seo ná i nIarúsalem, aḋarfas siḃ an t‐Aṫair.

Taisbeunaḋ 3:21

An té ḃeireas buaiḋ, do‐ḃéarfad de ċead dó suiḋe síos i n‐éinḟeaċt liom im’ riġ‐ċaṫaoir, fá mar rugas féin buaiḋ, agus do ṡuiḋeas síos i n‐éinḟeaċt lem’ Aṫair ’n‐a riġ‐ċaṫaoir‐sean.